1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,388 --> 00:00:57,725 AAH! 4 00:00:59,293 --> 00:01:01,162 PARE! 5 00:01:10,238 --> 00:01:12,273 Treinador: OK, SENHORAS... 6 00:01:12,306 --> 00:01:14,208 VAMOS FAZER ALGUNS TRABALHOS DE BARBELL HOJE. 7 00:01:14,242 --> 00:01:16,076 EM BREVE SERÁ VERÃO. 8 00:01:16,110 --> 00:01:19,046 TODOS TEREM QUE SUBIR EM UM BANHO. 9 00:01:19,079 --> 00:01:21,315 CASEY, VOCÊ VAI ME AJUDAR AQUI? 10 00:01:21,349 --> 00:01:23,884 SÃO MOSCAS-- MOSCAS FRONTAIS. 11 00:01:23,917 --> 00:01:26,654 PARA CIMA... PARA BAIXO... 12 00:01:26,687 --> 00:01:28,055 PARA CIMA... PARA BAIXO. 13 00:01:28,088 --> 00:01:30,858 [CLIQUES DA CÂMERA] 14 00:01:32,193 --> 00:01:34,762 [grunhidos] 15 00:01:38,299 --> 00:01:42,336 ESTE É O SEU TRICEP, SEU BÍCEP... 16 00:01:43,271 --> 00:01:45,306 BAIXE. CONCENTRE O MÚSCULO. 17 00:01:45,339 --> 00:01:47,675 Vamos lá, Kameron, TRABALHE COMIGO. 18 00:02:13,667 --> 00:02:14,768 TUDO BEM. EI. 19 00:02:14,802 --> 00:02:15,769 NA HORA. 20 00:02:15,803 --> 00:02:16,837 SIM, SEM PROBLEMA. 21 00:02:16,870 --> 00:02:18,306 TREINADOR. TUDO BEM. 22 00:02:28,982 --> 00:02:31,319 [BANG] 23 00:02:37,491 --> 00:02:40,694 DEIXE-ME PERGUNTAR A VOCÊS UMA PERGUNTA. 24 00:02:40,728 --> 00:02:43,297 VOCÊ ESTÁ TENTANDO... 25 00:02:43,331 --> 00:02:44,632 FALHAR NA MINHA AULA? 26 00:02:44,665 --> 00:02:48,001 Treinador: PORQUE TALVEZ VOCÊ PODE ME AJUDE COM ALGO. 27 00:02:48,035 --> 00:02:49,203 [CLIQUES DA CÂMERA] 28 00:02:49,237 --> 00:02:53,807 Treinador: TODOS OS ANOS, TENHO UM CASAL DE VOCÊS, 29 00:02:53,841 --> 00:02:55,976 E O ENGRAÇADO É... 30 00:02:56,009 --> 00:02:56,910 [CLIQUE] 31 00:02:56,944 --> 00:02:58,412 Treinador: VOCÊ NUNCA ME SURPREENDE. 32 00:02:58,446 --> 00:03:01,982 TALVEZ PARA VOCÊ, MADDOX, É NOVO, 33 00:03:02,015 --> 00:03:05,353 E É CHOCANTE... 34 00:03:06,754 --> 00:03:09,823 MAS SINTO MUITO PARA DIZER, GALERA-- 35 00:03:09,857 --> 00:03:10,991 EU VI TUDO ANTES. 36 00:03:11,024 --> 00:03:13,261 Treinador: TALVEZ VOCÊS ESQUECERAM HÁ ALGUMAS PESSOAS 37 00:03:13,294 --> 00:03:16,864 QUEM REALMENTE QUERO ESTAR AQUI, 38 00:03:16,897 --> 00:03:22,270 E TODOS OS CARAS COMO VOCÊ É PERDER SEU TEMPO! 39 00:03:22,303 --> 00:03:22,436 Treinador: ENTÃO AGORA É SUA VEZ. 40 00:03:23,937 --> 00:03:25,739 EU QUERO VOCÊ NESSAS MÁQUINAS 41 00:03:25,773 --> 00:03:27,408 Treinador: MAIS UMA HORA, TRABALHANDO. 42 00:03:27,441 --> 00:03:29,877 NESSAS MÁQUINAS. 43 00:03:32,980 --> 00:03:35,082 Treinador: TRABALHANDO! 44 00:03:39,953 --> 00:03:42,456 QUANDO EU RECEBO MINHA CÂMERA DE VOLTA? 45 00:03:42,490 --> 00:03:44,825 Treinador: NA VERDADE... 46 00:03:45,826 --> 00:03:47,227 NUNCA. 47 00:03:48,228 --> 00:03:50,731 NUNCA É BOM PARA VOCÊ? 48 00:03:58,972 --> 00:04:00,808 [PORTAS BATEDAS] 49 00:04:58,131 --> 00:05:01,001 [TV REPRODUZINDO] 50 00:05:05,973 --> 00:05:08,208 [Suspiros] 51 00:05:20,988 --> 00:05:23,991 Treinador: 41...42... 52 00:05:24,024 --> 00:05:27,194 43...44... 53 00:05:27,227 --> 00:05:30,498 45...46... 54 00:05:30,531 --> 00:05:34,334 47...48... 55 00:05:34,368 --> 00:05:38,372 49...50. 56 00:05:38,406 --> 00:05:40,073 51... 57 00:05:40,107 --> 00:05:43,143 51... 58 00:05:43,176 --> 00:05:45,312 51... 59 00:05:45,345 --> 00:05:49,517 2...3... 60 00:05:49,550 --> 00:05:51,885 4. 61 00:05:51,919 --> 00:05:55,489 Lawson: TUDO BEM, GENTE, AUTO-RETRATO. 62 00:05:55,523 --> 00:05:58,158 DÊ ESSE OLHAR MUITO DURO NO ESPELHO. 63 00:05:58,191 --> 00:06:01,328 Lawson: QUEM ESTÁ OLHANDO PARA NÓS? 64 00:06:01,361 --> 00:06:04,465 DESCULPE. FOI RETIDO DE VOLTA À GINÁSTICA. 65 00:06:13,040 --> 00:06:14,608 ELE SEGUROU VOCÊ DE NOVO? 66 00:06:14,642 --> 00:06:18,178 SIM, MAS ISSO É A ÚLTIMA VEZ. 67 00:06:18,211 --> 00:06:18,646 VOCÊ SABE, AS PESSOAS SÃO NO SEU MAIS CRIATIVO 68 00:06:20,047 --> 00:06:21,048 DE MANHÃ, CHRIS. 69 00:06:21,081 --> 00:06:22,583 Eu realmente deveria estar aqui. 70 00:06:22,616 --> 00:06:26,219 VAMOS TRABALHAR. 71 00:06:26,554 --> 00:06:28,456 OK, ISSO DEVE APENAS UM SEGUNDO. 72 00:06:28,489 --> 00:06:29,957 VOCÊ QUER QUE EU APENAS FIQUE ATRÁS DA LI-- 73 00:06:29,990 --> 00:06:32,893 [CÂMERA TIRA FOTO] 74 00:06:36,597 --> 00:06:39,933 APENAS ESPERE AÍ. 75 00:06:44,104 --> 00:06:46,106 DESCULPE-ME, SR. EDWARDS. O CONSELHO ESCOLAR CHAMADO. 76 00:06:46,139 --> 00:06:47,441 ELES QUEREM VIR NO DIA 12. 77 00:06:47,475 --> 00:06:48,742 TENHO QUE VOLTAR PARA ELES ESTA TARDE. 78 00:06:48,776 --> 00:06:51,612 Edwards: POR QUE VOCÊ NÃO VERIFICA SE PODEM SE ENCONTRAR NO DIA 11? 79 00:06:51,645 --> 00:06:54,582 A ESCOLA SEMPRE OLHA MELHOR DEPOIS DO FIM DE SEMANA. 80 00:06:54,615 --> 00:06:55,182 E VAMOS TENTAR MANTER A SALA PÚBLICA AFIADA. 81 00:06:58,085 --> 00:07:00,921 VEJA SE ELES PODEM COMEÇAR CONSERTANDO AGORA. 82 00:07:00,954 --> 00:07:03,323 OK, basta ter certeza VOCÊ USA ISSO EM TODOS OS MOMENTOS, 83 00:07:03,356 --> 00:07:05,926 E NÃO DEVE HAVER QUALQUER PROBLEMA. 84 00:07:05,959 --> 00:07:07,060 OLÁ. 85 00:07:07,094 --> 00:07:09,129 AH, OLÁ, SR. EDWARDS. 86 00:07:09,162 --> 00:07:10,498 Wilson: NÓS FALAMOS NO TELEFONE. 87 00:07:10,531 --> 00:07:12,065 ESTOU AQUI SOBRE A NOVA POSIÇÃO. 88 00:07:12,099 --> 00:07:15,603 BEM, OLÁ. PRAZER CONHECER VOCÊ, MICHAEL. 89 00:07:15,636 --> 00:07:17,137 MIKE ESTÁ BEM. 90 00:07:17,170 --> 00:07:17,270 CERTO. BEM, BEM-VINDO A BORDO, MIKE. 91 00:07:20,007 --> 00:07:21,509 FELIZ POR TER VOCÊ CONOSCO. 92 00:07:21,542 --> 00:07:22,409 OBRIGADO. 93 00:07:22,442 --> 00:07:26,413 ESTE NOVO PROGRAMA FUNCIONOU MUITO BEM ATÉ AGORA. 94 00:07:26,446 --> 00:07:28,415 ESTAMOS ANIMADOS PARA TRAZER ROSTO JOVEM 95 00:07:28,448 --> 00:07:30,150 NA ADMINISTRAÇÃO. 96 00:07:30,183 --> 00:07:32,753 Edwards: DEIXE-ME DAR A VOCÊ UM PEQUENO CONSELHO. 97 00:07:32,786 --> 00:07:35,288 VOCÊ É AGORA UM ADMINISTRADOR. 98 00:07:35,322 --> 00:07:38,258 SÃO CORPO DE ESTUDANTE. LEMBRE-SE DESSA DISTINÇÃO. 99 00:07:38,291 --> 00:07:41,294 BEM, VOCÊ TEM SEU PASSE. Sinta-se à vontade para passear. 100 00:07:41,328 --> 00:07:41,962 Edwards: PREPARE-SE Conhecido - COM O EDIFÍCIO. 101 00:07:46,033 --> 00:07:47,968 OBRIGADO. EU VOU. 102 00:07:48,001 --> 00:07:50,303 BOA SORTE. 103 00:07:51,639 --> 00:07:54,407 Tchau, Mike. 104 00:07:56,577 --> 00:07:59,212 [CONVERSA ALTA] 105 00:07:59,246 --> 00:08:02,149 [BLOQUEIO DO ARMÁRIO] 106 00:08:18,832 --> 00:08:21,234 [SINO TOCA] 107 00:08:26,506 --> 00:08:27,474 Ei! 108 00:08:27,507 --> 00:08:29,376 [RISOS] 109 00:08:29,409 --> 00:08:31,311 Mike: CUIDADO COM SEU PASSO, GALERA. 110 00:08:31,344 --> 00:08:33,647 Menino: SIM, LEGAL SUÉTER, CARA DURO. 111 00:08:33,681 --> 00:08:36,383 [Rindo] 112 00:08:39,687 --> 00:08:41,388 Walsh: TUDO BEM, SUA ATRIBUIÇÃO É ESCOLHER 113 00:08:41,421 --> 00:08:43,757 UM ARTIGO DE JORNAL ATUAL OU PERIÓDICO, 114 00:08:43,791 --> 00:08:46,660 Walsh: DE PREFERÊNCIA, ALGO EDITORIAL, 115 00:08:46,694 --> 00:08:48,762 COM UM SUBJETIVO PONTO DE VISTA 116 00:08:48,796 --> 00:08:53,266 E RESPONDA EM 5 PÁGINAS POR QUE VOCÊ CONCORDA 117 00:08:53,300 --> 00:08:56,604 OU DISCORDO COM A OPINIÃO DO AUTOR. 118 00:08:56,637 --> 00:08:58,105 TUDO QUE VOCÊ PRECISA ESTÁ NO APOSTILA. 119 00:08:58,138 --> 00:08:59,707 DEIXE-ME LEMBRAR VOCÊ, NO ENTANTO, 120 00:08:59,740 --> 00:09:02,710 DEVE SER ESPAÇO DUPLO, 400 PALAVRAS, 121 00:09:02,743 --> 00:09:04,377 FONTE LEGÍTIMA. 122 00:09:04,411 --> 00:09:07,615 Walsh: SEM LIXO DE INTERNET, QUADRINHOS OU PALAVRAS CRUZADAS. 123 00:09:07,648 --> 00:09:10,217 [ESTUDANTES FAZENDO PERGUNTAS] 124 00:09:10,250 --> 00:09:12,085 ESTÁ NO APOSTILA. 125 00:09:13,787 --> 00:09:16,590 Walsh: VOCÊ CONSEGUIU ISSO LÁ VOLTA, MADDOX? 126 00:09:16,624 --> 00:09:18,525 SENHOR. MADDOX! 127 00:09:18,558 --> 00:09:21,394 FONTE LEGÍTIMA, PAPEL DE 5 PÁGINAS, 128 00:09:21,428 --> 00:09:23,396 Maddox: SEM HQs OU PALAVRAS CRUZADAS. 129 00:09:23,430 --> 00:09:26,366 BEM, BOM. BOM. 130 00:09:26,399 --> 00:09:30,103 ENTÃO ESPERO SEU PAPEL SER O PRIMEIRO NA MINHA MESA 131 00:09:30,137 --> 00:09:30,671 COMO COMPENSAÇÃO PARA A ÚLTIMA SEMANA. 132 00:09:31,672 --> 00:09:33,807 [SINO TOCA] 133 00:09:33,841 --> 00:09:36,376 TUDO BEM, ANTES DE SAIR, 134 00:09:36,409 --> 00:09:39,212 CERTIFIQUE-SE DE PEGAR MANUAL DESTE ANO. 135 00:09:39,246 --> 00:09:41,214 EU RECOMENDO OLHANDO AS REGRAS, 136 00:09:41,248 --> 00:09:43,550 Walsh: E NA VERDADE SEGUINDO-OS DESTA VEZ. 137 00:09:43,583 --> 00:09:47,220 VOCÊ VAI NOTAR QUE ALGUNS ALTERAÇÕES SE TORNARAM NECESSÁRIAS 138 00:09:47,254 --> 00:09:51,424 À LUZ DA CLASSE DO ANO PASSADO. 139 00:09:53,827 --> 00:09:56,329 TENHA UM BOM DIA. 140 00:09:57,430 --> 00:09:58,331 AQUI ESTÁ, AMANDA. 141 00:09:58,365 --> 00:10:01,601 POR QUE ESTAMOS SENDO PUNIDOS PELO QUE FIZERAM? 142 00:10:01,635 --> 00:10:03,603 NÃO VAMOS QUEIME O CARRO DE QUALQUER UM. 143 00:10:03,637 --> 00:10:06,406 NÃO VAMOS LEVAR QUALQUER CHANCE. 144 00:10:06,439 --> 00:10:09,276 SENHOR. MADDOX, PARA VOCÊ, ESTE PODE SER ESPECIALMENTE ÚTIL. 145 00:10:09,777 --> 00:10:11,478 Maddox: POSSO TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA? 146 00:10:11,511 --> 00:10:14,314 Hum, sou fotógrafo, VOCÊ SABE. 147 00:10:14,347 --> 00:10:15,282 EU ACHO QUE ESTOU MUITO BOM NISSO. 148 00:10:15,315 --> 00:10:17,785 EXISTE ALGUMA MANEIRA DE EU PODERIA LER O ARTIGO 149 00:10:17,818 --> 00:10:20,253 E FAÇA MINHA RESPOSTA UMA INTERPRETAÇÃO FOTOGRÁFICA? 150 00:10:20,287 --> 00:10:24,357 POSSO VER SEU APOSTILA? 151 00:10:27,160 --> 00:10:29,196 VOCÊ PODE ME MOSTRAR AQUI ONDE DIZ QUALQUER COISA 152 00:10:29,229 --> 00:10:30,764 SOBRE UMA FOTOGRÁFICA INTERPRETAÇÃO? 153 00:10:30,798 --> 00:10:32,365 EU PENSO NO QUE ELE É TENTANDO DIZER, SENHOR, 154 00:10:32,399 --> 00:10:33,801 É QUE ELE QUER PARA FAZER A TAREFA 155 00:10:33,834 --> 00:10:35,468 USANDO MÍDIA MISTA. 156 00:10:35,502 --> 00:10:37,771 OH. [RISOS] 157 00:10:37,805 --> 00:10:40,273 Ah. NÃO. 158 00:10:40,307 --> 00:10:42,609 Walsh: APENAS ENCONTRE UM ARTIGO QUE TE INTERESSA 159 00:10:42,642 --> 00:10:45,545 E FAÇA A TAREFA COMO DADO. 160 00:10:48,749 --> 00:10:51,551 [SINO TOCA] 161 00:11:15,876 --> 00:11:18,578 [TOCANDO MÚSICA TECHNO] 162 00:12:04,391 --> 00:12:05,525 [BATA NA PORTA] 163 00:12:05,558 --> 00:12:08,395 [A MÚSICA PARA] 164 00:12:08,428 --> 00:12:09,629 Eu estive tentando LIGAR PARA VOCÊ A NOITE TODA. 165 00:12:09,662 --> 00:12:11,264 FIQUE À VONTADE. 166 00:12:11,298 --> 00:12:13,233 O NOME JOHN STANTON PARECE FAMILIAR PARA VOCÊ? 167 00:12:13,266 --> 00:12:16,303 ELE FOI EXCLUÍDO DA ESCOLA HÁ ALGUNS ANOS. 168 00:12:16,336 --> 00:12:18,538 VAMOS LÁ, ELE ERA O ÚNICO FILHO EDWARDS JÁ EXPELIDO. 169 00:12:18,571 --> 00:12:20,273 SIM. ELE ERA SÊNIOR Quando éramos calouros. 170 00:12:20,307 --> 00:12:21,208 EU ME LEMBRO DE QUANDO Eles o expulsaram. 171 00:12:21,241 --> 00:12:23,743 HÁ UM ARTIGO SOBRE ELE NO PAPEL. 172 00:12:23,777 --> 00:12:27,314 ELE ESCAPOU DE UM MENTAL INSTITUIÇÃO NO ESTADO. 173 00:12:27,347 --> 00:12:28,782 POR QUE ELE ESTAVA LÁ? 174 00:12:28,816 --> 00:12:30,383 É ISSO QUE O ARTIGO FOI SOBRE. 175 00:12:30,417 --> 00:12:31,651 NÃO HAVIA FORMAL MOTIVOS POR QUE. 176 00:12:31,684 --> 00:12:33,253 A ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI, 177 00:12:33,286 --> 00:12:34,587 VOCÊ NÃO PODE INSTITUCIONALIZAR ALGUÉM SEM MOTIVO. 178 00:12:34,621 --> 00:12:36,489 EDWARDS NÃO DIRÁ QUAL É A RAZÃO, 179 00:12:36,523 --> 00:12:37,657 E NEM VAI A INSTITUIÇÃO. 180 00:12:37,690 --> 00:12:39,259 ELES MENCIONARAM EDWARDS? AH, SIM. 181 00:12:39,292 --> 00:12:41,895 METADE DESTE ARTIGO É SOBRE ELE. 182 00:12:41,929 --> 00:12:43,330 ELE NÃO VAI DIVULGAR SEUS ARQUIVOS. 183 00:12:43,363 --> 00:12:45,498 ELE NÃO VAI FAZER QUALQUER DECLARAÇÃO. 184 00:12:45,532 --> 00:12:47,400 OS PAPÉIS SÃO TUDO EM CIMA DELE POR ISSO. 185 00:12:47,434 --> 00:12:50,537 LEIA ISTO. 186 00:12:53,306 --> 00:12:57,277 STANTON, ELE ESTÁ INDO PARA OUTRAS INSTITUIÇÕES 187 00:12:57,310 --> 00:12:59,279 E LIBERTAR PESSOAS. 188 00:12:59,312 --> 00:13:02,582 ELE ESTÁ QUEBRADO JÁ EM 3. 189 00:13:02,615 --> 00:13:06,619 ELE ESTÁ SE REUNINDO UM GRUPO DE PACIENTES, 190 00:13:06,653 --> 00:13:09,622 E NINGUÉM PODE RASTREIE-OS. 191 00:13:28,475 --> 00:13:31,044 VOCÊ É DA EQUIPE DO ANUÁRIO? 192 00:13:33,546 --> 00:13:35,482 HUM? 193 00:13:36,884 --> 00:13:38,618 NÃO? 194 00:13:38,651 --> 00:13:40,888 EU NÃO PENSEI ASSIM. 195 00:14:04,577 --> 00:14:06,479 Repórter: NOSSA PRIMEIRA HISTÓRIA LEVA-NOS PARA OAKBRIDGE, 196 00:14:06,513 --> 00:14:07,814 ONDE UMA RUPTURA 197 00:14:07,847 --> 00:14:09,917 NO WAINWRIGHT INSTALAÇÃO PSIQUIÁTRICA JUVENIL 198 00:14:09,950 --> 00:14:13,820 TEM POLÍCIAS E FUNCIONÁRIOS DA CIDADE PROCURANDO 16 JOVENS, 199 00:14:13,853 --> 00:14:15,822 Repórter: TODOS RELATADOS DESAPARECIDOS DESDE ESTA MANHÃ. 200 00:14:15,855 --> 00:14:18,658 COMO COM O INCIDENTE NA AVCO, 2 SEMANAS ATRÁS, 201 00:14:18,691 --> 00:14:21,995 UMA NOTA FOI DEIXADA ATRÁS ASSINADA, equot;O PARTIDO STANTONISTA. 202 00:14:22,029 --> 00:14:23,997 Repórter: ISTO É A QUARTA QUEBRA 203 00:14:24,031 --> 00:14:25,899 ATRIBUÍDO A JOHN STANTON, 20 ANOS, 204 00:14:25,933 --> 00:14:27,935 DE QUEM FOI ENVIADO NOVA ESCOLA SECUNDÁRIA DO PORTO SUL 205 00:14:27,968 --> 00:14:30,904 PARA A CLÍNICA AVCO HÁ MAIS DE 2 ANOS. 206 00:14:46,053 --> 00:14:48,922 VOCÊ ESQUECEU ISSO. 207 00:14:51,458 --> 00:14:52,392 VOU VOLTAR PARA DENTRO. 208 00:14:52,425 --> 00:14:53,793 MEUS PAIS QUEREM QUE EU FAÇA TRABALHE EM MINHAS APLICAÇÕES. 209 00:14:53,826 --> 00:14:55,929 QUANTAS PESSOAS VOCÊ PENSA ESTAVA ASSISTINDO ISSO? 210 00:14:55,963 --> 00:14:57,965 PROVAVELMENTE O SUFICIENTE PARA COMEÇAR UM MILHÃO DE RUMORES. 211 00:14:57,998 --> 00:15:00,067 TODOS OS RUMORES ESTÃO ERRADOS. 212 00:15:00,100 --> 00:15:03,036 NINGUÉM PERDEU TEMPO PARA ENCERRAR AS COISAS. 213 00:15:03,070 --> 00:15:05,138 NÃO ACHO QUE AS PESSOAS SÃO TÃO ENTÃO COMO VOCÊ É, MADDOX. 214 00:15:05,172 --> 00:15:06,773 COMO NÃO SER? 215 00:15:07,674 --> 00:15:10,110 QUERO DIZER, OLHA AQUI, CHRIS. 216 00:15:10,143 --> 00:15:11,878 QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ ALGUÉM POR AQUI 217 00:15:11,911 --> 00:15:15,215 FEZ QUALQUER COISA QUE FEZ ALGUM TIPO DE DIFERENÇA? 218 00:15:15,248 --> 00:15:18,218 STANTON - O QUE O FAZ TÃO DIFERENTE, MADDOX? 219 00:15:18,251 --> 00:15:20,587 POR QUE ELE É TÃO EXCEPCIONAL? 220 00:15:20,620 --> 00:15:22,122 ELE ESTÁ AJUDANDO AS PESSOAS. 221 00:15:22,155 --> 00:15:24,057 ELE ESTÁ LIBERTANDO-OS DA PRISÃO. 222 00:15:24,091 --> 00:15:25,558 NÃO SÃO PRISÕES, MADDOX. 223 00:15:25,592 --> 00:15:27,494 SÃO INSTITUIÇÕES. 224 00:15:27,527 --> 00:15:29,429 AS PESSOAS ESTÃO LÁ PARA RAZÕES - SÃO INSANOS. 225 00:15:29,462 --> 00:15:31,231 O QUE VOCÊ É, UM ESPECIALISTA? 226 00:15:31,264 --> 00:15:33,166 NÃO, MAS NÃO ESTOU FINGINDO SER UM TAMBÉM. 227 00:15:33,200 --> 00:15:35,068 EU NÃO SEI NADA SOBRE STANTON, certo? 228 00:15:35,102 --> 00:15:36,569 ISSO ESTÁ ACONTECENDO A CENTENAS DE MILHÕES AQUI. 229 00:15:36,603 --> 00:15:40,107 SIM. VÊ VOCÊ. 230 00:15:57,124 --> 00:15:59,026 [CLIQUES DA CÂMERA] 231 00:16:09,136 --> 00:16:10,803 [CLIQUE] 232 00:16:44,237 --> 00:16:45,872 Chris: VOCÊ REALMENTE FOI LÁ? 233 00:16:45,905 --> 00:16:47,840 Maddox:EU QUERIA PARA VER POR MIM. 234 00:16:47,874 --> 00:16:49,842 E SE VOCÊ FOI PEGO? ELES PODERIAM TER PRESIDO VOCÊ. 235 00:16:49,876 --> 00:16:51,078 EU DELEGAREI INSANIDADE. 236 00:16:51,111 --> 00:16:53,813 NÃO É ENGRAÇADO. VOCÊ NÃO PODE ANDAR POR VOLTA 237 00:16:53,846 --> 00:16:54,981 UMA INSTITUIÇÃO EM A MEIO DA NOITE. 238 00:16:55,014 --> 00:16:56,816 VOCÊ ANDA POR UM TODAS AS MANHÃS. 239 00:16:56,849 --> 00:16:58,251 OK, AGORA VOCÊ ESTÁ DIZENDO VOCÊ ACHA QUE A ESCOLA É UM ASILO? 240 00:16:58,285 --> 00:16:59,986 Maddox: NÃO É? 241 00:17:00,019 --> 00:17:01,154 SE EU ESCUTAR VOCÊ TORCEU AS COISAS POR TEMPO SUFICIENTE, SIM. 242 00:17:01,188 --> 00:17:02,555 Maddox: BEM, PENSE NISSO. 243 00:17:02,589 --> 00:17:05,092 ADMINISTRAÇÕES FAZEM NOSSAS DECISÕES PARA NÓS. 244 00:17:05,125 --> 00:17:07,594 Maddox: ELES NÃO NOS QUEREM RECLAMAR OU PENSAR, 245 00:17:07,627 --> 00:17:07,894 ENTÃO ELES NOS MANTEM OCUPADOS 246 00:17:08,795 --> 00:17:11,564 COM DEVER DE CASA E HORÁRIOS E EXERCÍCIOS. 247 00:17:11,598 --> 00:17:12,732 NÃO HÁ BARRAS NAS JANELAS. 248 00:17:12,765 --> 00:17:14,067 NÃO USAMOS CAMISAS DE FORÇA, TAMBÉM, 249 00:17:14,101 --> 00:17:15,168 MAS AINDA TEMOS LIVROS DE REGRAS. 250 00:17:15,202 --> 00:17:17,104 BEM, NÃO É COMO HÁ ORDINÁRIOS ESPERANDO 251 00:17:17,137 --> 00:17:18,071 PARA NOS AGARRAR SE NÃO O fizermos SIGA AS REGRAS. 252 00:17:18,105 --> 00:17:19,706 REALMENTE? 253 00:17:23,243 --> 00:17:26,012 Maddox: QUERO DIZER, VOCÊ NUNCA SE PERGUNTOU 254 00:17:26,045 --> 00:17:27,580 POR QUE NÃO EXISTE UM MINUTO NO DIA 255 00:17:27,614 --> 00:17:30,183 QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ SENDO ASSISTIDO OU AVALIADO? 256 00:17:30,217 --> 00:17:32,752 Maddox: SE É UM PROFESSOR QUE ESTUDA VOCÊ 257 00:17:32,785 --> 00:17:34,921 E CATEGORIZA SEU COMPORTAMENTO, 258 00:17:34,954 --> 00:17:37,090 QUEM TE PRESSIONA E FAZ VOCÊ SE SENTIR INFERIOR 259 00:17:37,124 --> 00:17:38,691 COMO SEU Q.I. ESTÁ MUITO BAIXO, 260 00:17:38,725 --> 00:17:40,360 SUA CLASSIFICAÇÃO DE CLASSE NÃO É ALTO O SUFICIENTE? 261 00:17:40,393 --> 00:17:41,394 VOCÊ SABE, SE VOCÊ ESTÁ TÃO CANSADO DISSO, 262 00:17:41,428 --> 00:17:43,029 POR QUE VOCÊ NÃO DESISTE? NINGUÉM ESTÁ TE PARADO. 263 00:17:43,062 --> 00:17:44,364 Maddox: VOCÊ VAI PENSAR SOBRE O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 264 00:17:44,397 --> 00:17:47,700 ESTÁ CONFIGURADO PARA QUE SOMOS DEPENDENTES DISSO. 265 00:17:47,734 --> 00:17:50,570 Maddox: QUERO DIZER, E SE NÃO CONSIGO TRABALHAR 266 00:17:50,603 --> 00:17:52,805 PORQUE EU NÃO TENHO UM DIPLOMA 267 00:17:52,839 --> 00:17:54,907 PORQUE EU NÃO USEI MEU UNIFORME DE GINÁSTICA TODOS OS DIAS? 268 00:17:54,941 --> 00:17:57,210 POR CAUSA DE UMA INFRACÇÃO ESTÚPIDA, 269 00:17:57,244 --> 00:18:03,683 TODO O CURSO DE MINHA VIDA PODE SER ALTERADA. 270 00:18:05,084 --> 00:18:08,888 Clipe: UAU! RELAXAR. NEM ESTÁ LIGADO. 271 00:18:08,921 --> 00:18:11,224 EU ESTAVA LÁ FORA GRAVAÇÃO. 272 00:18:11,258 --> 00:18:13,059 O QUE DIABOS ACONTECEU PARA VOCÊ ONTEM À NOITE? 273 00:18:13,092 --> 00:18:16,396 MADDOX FOI ATÉ AVCO PARA VER EDIFÍCIO ANTIGO DE STANTON. 274 00:18:16,429 --> 00:18:19,098 OH. DEIXE-ME ENTRAR ISSO DIRETO... 275 00:18:19,132 --> 00:18:21,134 VOCÊ PODE CONDUZIR CENTENAS DE MILHAS 276 00:18:21,168 --> 00:18:23,170 Clipe: PARA CORRER NOS ARBUSTOS 277 00:18:23,203 --> 00:18:25,605 FOTOGRAFAR PSICOS, 278 00:18:25,638 --> 00:18:28,941 MAS VOCÊ NÃO PODE VENHA ME VER JOGAR? 279 00:18:29,876 --> 00:18:31,944 VOCÊ FICOU BEM TIROS DE SUA CAMA? 280 00:18:31,978 --> 00:18:34,714 [RINDO] 281 00:18:35,648 --> 00:18:37,684 SIM. ELE APENAS GUARDOU FALANDO SOBRE ISSO. 282 00:18:37,717 --> 00:18:38,651 É estranho. 283 00:18:38,685 --> 00:18:41,020 QUERO DIZER, TODOS ESTES ARTIGOS SÃO, COMO, TABLOIDES. 284 00:18:41,053 --> 00:18:43,190 MADDOX, ELE É REALMENTE ARTICULAR SOBRE ELE. 285 00:18:43,223 --> 00:18:44,824 VOCÊ SABE, ELE NÃO É APENAS DIZENDO-NOS SOBRE ISSO. 286 00:18:44,857 --> 00:18:46,092 ELE ESTÁ DIZENDO A TODOS. 287 00:18:46,125 --> 00:18:48,195 AMY DEMPSEY ME DISSE ELE CONTINUOU INICIANDO 288 00:18:48,228 --> 00:18:50,363 SOBRE COMO STANTON ESTÁ VOLTAR À AVCO 289 00:18:50,397 --> 00:18:51,931 PARA LIBERTAR MAIS PESSOAS. 290 00:18:51,964 --> 00:18:53,766 COMO ELE PERDEU ALGUM A PRIMEIRA VEZ. 291 00:18:53,800 --> 00:18:55,635 ELA DISSE QUE ELE PENSAVA ELE O VIU LÁ 292 00:18:55,668 --> 00:18:55,835 QUANDO ELE FOI. 293 00:18:56,369 --> 00:18:57,337 QUEM, STANTON? 294 00:18:57,370 --> 00:18:58,371 SIM. 295 00:18:58,405 --> 00:19:00,840 QUEM É ELA? 296 00:19:00,873 --> 00:19:03,109 A MENINA - QUAL É O NOME DELA, AMY DEMPSEY? 297 00:19:03,142 --> 00:19:05,378 CHRIS, ELA É EM NOSSA AULA DE GINÁSTICA. 298 00:19:05,412 --> 00:19:08,881 COMO VOCÊ NÃO CONHECE AS PESSOAS NA SUA PRÓPRIA GRAU? 299 00:19:08,915 --> 00:19:10,683 TALVEZ SE EU SABIA COMO ELA PARECEU. 300 00:19:10,717 --> 00:19:12,719 ELA PARECE TODOS OS MAIS 301 00:19:12,752 --> 00:19:13,986 CUJO NOME VOCÊ NÃO SABE. 302 00:19:14,020 --> 00:19:16,223 ELA É BONITA? 303 00:19:16,256 --> 00:19:18,825 SIM, CRIS. ELA É BONITA. 304 00:19:19,726 --> 00:19:20,460 VOCÊ SABE, PROVAVELMENTE PODERIA TER CHEGADO AQUI 305 00:19:20,493 --> 00:19:22,295 MUITO MAIS RÁPIDO SE NÓS DIRIGIMOS. 306 00:19:22,329 --> 00:19:25,131 EU GOSTO DE ANDAR ESTA RUA. 307 00:19:25,164 --> 00:19:28,835 AH, VOCÊ, HOMO? Sim, bem, estou congelado. 308 00:19:28,868 --> 00:19:30,837 O QUE HÁ COM O CARRO? 309 00:19:31,438 --> 00:19:32,905 Clipe: VOCÊ PENSARIA ELES TERIAM UM MORDOMO 310 00:19:32,939 --> 00:19:33,005 PARA ESSE TIPO DE COISA. 311 00:19:34,173 --> 00:19:37,076 ELE LEVOU A SEMANA DE FOLGA. 312 00:19:37,109 --> 00:19:39,912 Clipe: MADDOX SEMPRE CONVIDOU VOCÊ PARA A CASA DELE? 313 00:19:39,946 --> 00:19:43,950 ELE PARECE NÃO TER PROBLEMAS SÓ ENTREI NO MEU. 314 00:19:56,095 --> 00:19:58,164 Maddox: ENTRE. 315 00:19:58,197 --> 00:20:01,868 Clipe: DENTRO? HÁ UMA HONRA RARA. 316 00:20:23,823 --> 00:20:25,925 Clipe: ONDE ESTÃO OS STRIPPERS, MADDOX? 317 00:20:25,958 --> 00:20:27,927 Maddox: OLHE ISSO. 318 00:20:30,430 --> 00:20:33,232 VENHA AQUI, CHRIS. OLHE ISSO. 319 00:20:37,136 --> 00:20:39,339 BEM AÍ, NOS ARBUSTOS. 320 00:20:40,907 --> 00:20:43,910 Maddox: É STANTON. 321 00:20:44,977 --> 00:20:45,978 EU NÃO VEJO QUALQUER COISA, MADDOX. 322 00:20:46,012 --> 00:20:46,979 OLHE COM ATENÇÃO. 323 00:20:47,013 --> 00:20:47,947 ESTOU PROCURANDO. 324 00:20:47,980 --> 00:20:50,783 ONDE? COMO VOCÊ SABE? 325 00:20:50,817 --> 00:20:53,986 QUEM MAIS SERIA? 326 00:20:54,020 --> 00:20:56,255 ENTREI EM UM PRIVADO INSTITUIÇÃO À NOITE. 327 00:20:56,289 --> 00:20:58,224 NINGUÉM MAIS ESTAVA LÁ, 328 00:20:58,257 --> 00:20:59,559 E ALGUÉM ESTAVA ME OBSERVANDO. 329 00:20:59,592 --> 00:21:03,296 EU...EU NÃO CONSIGO VER NADA. A IMAGEM PARECE UMA MERDA. 330 00:21:04,030 --> 00:21:05,498 Maddox:VEM AQUI. 331 00:21:05,532 --> 00:21:07,166 VOU TE MOSTRAR NESTE. ISSO É UMA AMPLIAÇÃO. 332 00:21:07,199 --> 00:21:09,802 EU EXPLODI ISSO 15 VEZES. 333 00:21:09,836 --> 00:21:12,905 VOCÊ DEFINITIVAMENTE VEJA NESTE. 334 00:21:12,939 --> 00:21:14,507 VAI EM FRENTE, SENTA-SE. 335 00:21:14,541 --> 00:21:17,276 ESTOU SENTADO, MAS... 336 00:21:17,310 --> 00:21:19,579 OK, AGORA, LÁ ESTÁ ELE. 337 00:21:19,612 --> 00:21:20,112 Clipe: ONDE? 338 00:21:21,314 --> 00:21:23,516 Chris: GALERA, TENHO QUE TRABALHAR NAS MINHAS APLICAÇÕES. 339 00:21:23,550 --> 00:21:25,985 TENHO QUE VOLTAR. 340 00:21:26,018 --> 00:21:27,253 Vejo você mais tarde. 341 00:21:27,286 --> 00:21:29,121 Clipe: ATÉ VOCÊ. 342 00:21:29,155 --> 00:21:33,159 Eu-eu não sei O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO. 343 00:21:36,896 --> 00:21:38,865 [PORTA ABRE] 344 00:21:47,474 --> 00:21:49,442 Olá, Cris, ONDE VOCÊ ESTAVA NA GINÁSTICA? 345 00:21:49,476 --> 00:21:49,876 ERA CAMISAS CONTRA PELES. 346 00:21:51,177 --> 00:21:54,146 PERDEMOS VERIFICAR SUA MOLE. 347 00:21:55,214 --> 00:21:57,149 EU FUI PEGO NISSO. 348 00:21:58,050 --> 00:21:59,486 Maddox: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 349 00:21:59,519 --> 00:22:00,687 É PARA O ANUÁRIO. 350 00:22:00,720 --> 00:22:03,122 MEU CONSELHEIRO ACHOU QUE IRIA OLHE BEM EM MINHAS APLICAÇÕES. 351 00:22:03,155 --> 00:22:04,457 ELE DISSE QUE NÃO TENHA PRÊMIOS SUFICIENTES 352 00:22:04,491 --> 00:22:06,959 OU PRESTIGIOSO REALIZAÇÕES. 353 00:22:06,993 --> 00:22:08,127 ESSE É O TERMO ELE USOU. 354 00:22:08,160 --> 00:22:10,196 SEU PRÓPRIO TRABALHO NÃO É BOM O SUFICIENTE? 355 00:22:10,229 --> 00:22:13,466 BEM, FOI SÓ UMA SUGESTÃO, SABE? 356 00:22:13,500 --> 00:22:16,569 SE ISSO ME AJUDA A ENTRAR UMA BOA ESCOLA... 357 00:22:16,603 --> 00:22:18,538 ESTOU SURPREENDIDO ELE MESMO FAÇA ESFORÇO. 358 00:22:18,571 --> 00:22:20,306 POR QUE? É O TRABALHO DELE. 359 00:22:20,339 --> 00:22:22,208 Maddox: GANHAR UM FILHO NA ESCOLA DE ARTE 360 00:22:22,241 --> 00:22:24,377 NÃO DÁ MUITO A ELE PARA SE GANHAR 361 00:22:24,411 --> 00:22:25,545 NA SALA DOS PROFESSORES. 362 00:22:25,578 --> 00:22:29,482 AINDA ACHO QUE TENHO UM TIRO MUITO BOM. 363 00:22:29,516 --> 00:22:31,150 Ouvi dizer que não houve muitos BONS SUBMISSÕES PARA A CAPA. 364 00:22:31,183 --> 00:22:33,185 DEVE MOSTRAR ALGO PARA WALSH DENTRO DA SEMANA. 365 00:22:33,219 --> 00:22:37,156 ELES TÊM WALSH NO CONTROLE DE ALGO CRIATIVO? 366 00:22:37,189 --> 00:22:38,558 SIM. 367 00:22:38,591 --> 00:22:40,560 Lawson: COMO É ISSO DESENHO CHEGANDO, CHRIS? 368 00:22:40,593 --> 00:22:41,661 JÁ ACABOU? 369 00:22:41,694 --> 00:22:44,363 NEM PERTO. 370 00:22:44,397 --> 00:22:47,900 GOSTO DO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. ISSO É BONITO. 371 00:22:47,934 --> 00:22:49,402 OBRIGADO. 372 00:22:51,203 --> 00:22:54,907 ENTÃO, MADDOX, O QUE TE TRAZ AQUI? 373 00:22:54,941 --> 00:22:56,876 MUDE SUA MENTE SOBRE FAZER MINHA AULA? 374 00:22:56,909 --> 00:22:59,078 VOCÊ AINDA PODE SE INSCREVER. 375 00:22:59,111 --> 00:23:01,280 HUM... NÃO. 376 00:23:01,313 --> 00:23:03,049 EU REALMENTE NÃO QUERO. DESCULPE. 377 00:23:03,082 --> 00:23:05,184 Lawson: VOCÊ SERIA ME AJUDANDO. 378 00:23:05,217 --> 00:23:05,384 OUTROS ALUNOS PODERIA APRENDER COM VOCÊ. 379 00:23:07,554 --> 00:23:11,090 ELES PODEM APRENDER SEUS, NÃO PODEM? 380 00:23:11,123 --> 00:23:14,360 ESSA ATITUDE É SÓ VAI IR TÃO LONGE, MADDOX. 381 00:23:14,393 --> 00:23:16,463 VOCÊ NÃO PODE SER CRIATIVO NO VÁCUO. 382 00:23:16,496 --> 00:23:18,598 Essa é sua escolha. EU ESTAVA-- 383 00:23:18,631 --> 00:23:20,366 COM PRESSA. VOCÊ PODE ME FAZER UM FAVOR? 384 00:23:20,399 --> 00:23:23,436 HA HA! O QUE É AGORA? 385 00:23:23,470 --> 00:23:27,574 Hum...eu só preciso de um passe PARA A SALA DE CÓPIAS. 386 00:24:19,659 --> 00:24:21,127 ONDE ESTÃO ESTES VEM DE? 387 00:24:21,160 --> 00:24:22,428 ISSO É MADDOX? 388 00:24:22,461 --> 00:24:24,430 SIM. ELE ESTÁ COLOCANDO ELES ACORDAM TODA A MANHÃ. 389 00:24:24,463 --> 00:24:26,432 VOCÊ JÁ LEU? ESTE CARA STANTON, 390 00:24:26,465 --> 00:24:28,100 Clipe: ELE ERA EM UMA INSTITUIÇÃO MENTAL 391 00:24:28,134 --> 00:24:29,168 POR, tipo, 2 ANOS, 392 00:24:29,201 --> 00:24:30,503 Clipe: E ELE DISPAROU, E DESDE ENTÃO-- 393 00:24:30,537 --> 00:24:31,671 EU SEI SOBRE A RUPTURA. 394 00:24:31,704 --> 00:24:34,406 Amanda: ESTOU SÓ SURPREENDIDA PARA VER AQUI. 395 00:24:35,575 --> 00:24:37,376 ENGRAÇADO VER VOCÊ AQUI. 396 00:24:37,409 --> 00:24:41,280 VOCÊ SABE QUANTO ODEIO QUANDO ESTAMOS SEPARADOS. 397 00:24:41,313 --> 00:24:43,349 EI, VOCÊ CONHECE AMANDA CONHECIA STANTON? 398 00:24:43,382 --> 00:24:45,484 OBRIGADO, CLIPE. 399 00:24:47,319 --> 00:24:48,387 COMO? 400 00:24:48,420 --> 00:24:50,990 JÁ FOI HÁ UM TEMPO, MADDOX. É... 401 00:24:51,023 --> 00:24:53,159 VOCÊ VIU ELE RECENTEMENTE? 402 00:24:53,192 --> 00:24:54,994 NÃO. EU SÓ O CONHECI QUANDO ELE ESTAVA AQUI. 403 00:24:55,027 --> 00:24:56,195 Estávamos em latim JUNTOS. 404 00:24:56,228 --> 00:24:57,396 VOCÊ CONVERSOU COM ELE? 405 00:24:57,429 --> 00:24:59,131 ESTAVA ENTRE NÓS, MADDOX. 406 00:24:59,165 --> 00:25:02,134 Ah, vamos lá. PARA QUEM VOU CONTAR? 407 00:25:02,168 --> 00:25:03,402 VOCÊ ESTÁ ERRADO IMPRESSÃO DELE. 408 00:25:03,435 --> 00:25:05,471 BEM, ENTÃO ESCLARECE-O PARA MIM. 409 00:25:05,504 --> 00:25:08,007 Maddox: VOCÊ PREFERE TENHO A IMPRESSÃO ERRADA? 410 00:25:11,578 --> 00:25:14,681 ELE NUNCA FALOU, REALMENTE. 411 00:25:14,714 --> 00:25:17,049 Amanda: OU NADA, EU NÃO ACHO. 412 00:25:18,084 --> 00:25:20,019 MAS CADA DE VEZ EM QUANDO, 413 00:25:20,052 --> 00:25:22,488 ELE SE INCLINAVA E SUSSURRE COISAS PARA MIM. 414 00:25:22,521 --> 00:25:25,324 EU ERA A ÚNICA PESSOA ELE FALARIA COM-- 415 00:25:25,357 --> 00:25:26,492 EU E ESTE GAROTO MAIS CASA. 416 00:25:26,525 --> 00:25:27,526 Maddox: MAIS CASA? QUEM É AQUELE? 417 00:25:27,560 --> 00:25:28,695 VOCÊ FALOU COM ELE TAMBÉM? 418 00:25:28,728 --> 00:25:31,330 Amanda: VOCÊ NÃO O CONHECE, MADDOX. CONFIE EM MIM. 419 00:25:31,363 --> 00:25:31,698 E VOCÊ? O QUE ELE DIRIA PARA VOCÊ? 420 00:25:35,401 --> 00:25:38,204 ELE SÓ ME CONTARIA SOBRE ESSAS COISAS QUE ELE FEZ... 421 00:25:38,237 --> 00:25:40,539 Amanda: NA ESCOLA... 422 00:25:40,573 --> 00:25:43,175 À NOITE. 423 00:25:43,209 --> 00:25:45,544 ERAM COISAS ESTRANHAS, COMO ELE ROUBARIA TODO O GIZ 424 00:25:45,578 --> 00:25:49,381 OU APENAS MOVER AS COISAS. 425 00:25:50,449 --> 00:25:52,418 UMA VEZ, ELE DISSE QUE ROUBOU O CONJUNTO MESTRE DE CHAVES 426 00:25:52,451 --> 00:25:56,555 DO zelador e trancado TODOS OS QUARTOS DA ESCOLA. 427 00:25:56,589 --> 00:25:59,558 ENTÃO ELE GRAVOU UMA CHAVE PARA O PONTEIRO DOS MINUTOS 428 00:25:59,592 --> 00:26:01,728 DE CADA RELÓGIO EM CADA QUARTO. 429 00:26:02,729 --> 00:26:05,197 Amanda: LEMBRE-SE DO TEMPO HÁ ALGUNS ANOS 430 00:26:05,231 --> 00:26:07,433 PERTO DA FINAL QUANDO ELES FECHAM NA ESCOLA POR UM DIA? 431 00:26:07,466 --> 00:26:08,635 QUANDO OS TUBOS CONGELADO? 432 00:26:08,668 --> 00:26:12,872 ESSA FOI SÓ A DESCULPA ELES USARAM. 433 00:26:12,905 --> 00:26:17,209 JOÃO CHEGOU UMA NOITE E, ah... 434 00:26:17,243 --> 00:26:20,579 PINTADO TODAS AS JANELAS PRETAS. 435 00:26:22,348 --> 00:26:24,083 FOI NESTE CORREDOR, NÃO FOI? 436 00:26:24,116 --> 00:26:26,152 Maddox: ELE FEZ AQUI, NÃO FOI? 437 00:26:26,185 --> 00:26:27,887 [SINO TOCA] 438 00:26:27,920 --> 00:26:29,455 DESCULPE-ME. 439 00:26:34,360 --> 00:26:36,562 PRECISO OUVIR MAIS DESSAS HISTÓRIAS. 440 00:26:36,595 --> 00:26:38,564 COMO VOCÊ PODE TER CERTEZA ELE REALMENTE FEZ ALGUMA DISSO? 441 00:26:38,597 --> 00:26:40,266 É AINDA MAIS RAZÃO PARA ENTRAR EM CONTATO COM ELE. 442 00:26:40,299 --> 00:26:42,101 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 443 00:26:42,134 --> 00:26:44,336 SIM. EU ACHO PODEMOS FAZER MAIS AQUI 444 00:26:44,370 --> 00:26:44,637 DO QUE APENAS COLOCAR PANFLETOS. 445 00:26:47,707 --> 00:26:48,374 ESTA ESCOLA NO PAPEL. 446 00:26:49,308 --> 00:26:51,310 ESTAMOS NAS NOTÍCIAS. 447 00:26:51,343 --> 00:26:52,511 TODOS ESTÃO NOS OLHANDO. 448 00:26:52,544 --> 00:26:55,414 Maddox: QUERO DIZER, SERIA UMA OPORTUNIDADE PERDIDA 449 00:26:55,447 --> 00:26:56,816 SE NÃO FAZEMOS FAÇA QUALQUER COISA COM ISSO. 450 00:26:56,849 --> 00:26:58,484 TALVEZ MAIS CASA TEM SEU ENDEREÇO. 451 00:26:58,517 --> 00:27:00,586 Maddox: VOCÊ SABE ONDE ELE ESTÁ? 452 00:27:00,619 --> 00:27:02,588 ACHO QUE ELE ALMOÇOU ESTE PERÍODO. 453 00:27:02,621 --> 00:27:03,690 SEMPRE Vejo ELE SENTADO COM OS QUEIMADOS. 454 00:27:03,723 --> 00:27:05,758 ELE É AMIGO DELES? 455 00:27:05,792 --> 00:27:07,927 OS QUEIMADOS NÃO TENHA AMIGOS. 456 00:27:07,960 --> 00:27:09,595 ACHO QUE ELE FAZ ISSO PARA MANTER AS PESSOAS LONGE. 457 00:27:09,628 --> 00:27:11,297 QUERO DIZER, SE VOCÊ QUISER PARA SER IGNORADO, 458 00:27:11,330 --> 00:27:12,631 ELES PROVAVELMENTE SUA MELHOR APOSTA. 459 00:27:12,665 --> 00:27:14,300 SIM. 460 00:27:16,468 --> 00:27:17,603 Já volto. 461 00:27:17,636 --> 00:27:21,874 MADDOX, VAMOS. DEIXE-O SOZINHO. 462 00:27:24,243 --> 00:27:25,311 LEGAL. 463 00:27:25,344 --> 00:27:26,445 O QUE? 464 00:27:26,478 --> 00:27:27,714 Chris: NÃO, ISSO FOI BOM. 465 00:27:27,747 --> 00:27:28,881 NÃO OLHE PARA MIM ASSIM. 466 00:27:28,915 --> 00:27:28,981 [ESTUDANTES CONVERSANDO] 467 00:27:40,226 --> 00:27:41,493 VOCÊ CONHECIA STANTON? 468 00:27:41,527 --> 00:27:43,629 Maiscasa: O QUE VOCÊ QUER? 469 00:27:43,662 --> 00:27:45,197 EU ESTAVA PENSANDO EM CHEGAR EM CONTATO COM ELE. 470 00:27:45,231 --> 00:27:47,700 SIM, BEM, PARE PENSANDO NISSO. 471 00:27:52,404 --> 00:27:54,673 [Suspiros] 472 00:28:20,366 --> 00:28:22,701 [RASGOS DE PAPEL] 473 00:28:22,735 --> 00:28:25,537 [Suspiros] 474 00:28:26,238 --> 00:28:28,707 NÃO DEIXE NINGUÉM SABER EU DEI ISSO PARA VOCÊ. 475 00:28:31,610 --> 00:28:33,345 VOCÊ OUVIU DELE? 476 00:28:33,379 --> 00:28:35,514 Morehouse: ELE TENTOU PEGAR ENTRE EM CONTATO COMIGO ALGUMAS VEZES, 477 00:28:35,547 --> 00:28:37,416 MAS NÃO RESPONDO. 478 00:28:38,617 --> 00:28:40,552 DESDE A POLÍCIA ESTOU ENVOLVIDO, 479 00:28:40,586 --> 00:28:40,787 Maiscasa: Eu fiquei longe. 480 00:28:41,888 --> 00:28:44,523 É AQUI QUE ELE MORA? 481 00:28:44,556 --> 00:28:46,859 É ONDE ELE SE ESCONDE. 482 00:28:46,893 --> 00:28:49,962 NÃO ME PERGUNTE PARA QUALQUER COISA. 483 00:28:58,404 --> 00:29:00,739 DESCULPE. 484 00:29:21,693 --> 00:29:23,262 [SINO DA MÁQUINA DE ESCREVER] 485 00:29:32,604 --> 00:29:33,973 AINDA NÃO HÁ DECLARAÇÃO FORMAL 486 00:29:34,006 --> 00:29:35,574 DO PRINCIPAL DO NOVO PORTO PRESCOTT EDWARDS, 487 00:29:35,607 --> 00:29:38,344 QUEM CONTINUA A DEMITIR REIVINDICAÇÃO DE STANTON 488 00:29:38,377 --> 00:29:40,579 QUE SEU ENCARCERAMENTO FOI INJUSTIFICADO. 489 00:29:40,612 --> 00:29:43,682 NO ENTANTO, UMA FONTE DENTRO AVCO REVELOU RECENTEMENTE 490 00:29:43,715 --> 00:29:45,852 O CONTEÚDO DA NOTA ORIGINAL DE STANTON. 491 00:29:45,885 --> 00:29:47,920 A NOTA SUGERE SENTENÇA DE STANTON 492 00:29:47,954 --> 00:29:50,756 FOI UMA VIOLAÇÃO DOS SEUS DIREITOS HUMANOS BÁSICOS, 493 00:29:50,789 --> 00:29:53,592 E ISSO HAVIA NENHUMA PROVA MÉDICA OU CLÍNICA 494 00:29:53,625 --> 00:29:55,027 ISSO NECESSITAVA STANTON PARA SER COLOCADO 495 00:29:55,061 --> 00:29:57,830 SOB OS CUIDADOS DO ESTADO. 496 00:29:57,864 --> 00:30:00,732 CHEGANDO, 15 CIDADÃOS... 497 00:30:05,804 --> 00:30:07,506 Chris: VOCÊS, ESPERE! EI. 498 00:30:07,539 --> 00:30:08,975 VOCÊ ESTÁ ATRASADO. 499 00:30:09,008 --> 00:30:10,943 EU ESTAVA TENDO JANTAR. 500 00:30:10,977 --> 00:30:13,345 ISSO É ÓTIMO. COMO ESTÃO JIM E LOUISE? 501 00:30:13,379 --> 00:30:14,346 ELES SÃO BONS. BOM. 502 00:30:14,380 --> 00:30:16,548 VAMOS LER, CORRETO? 503 00:30:16,582 --> 00:30:18,851 NÃO HÁ NADA PARA LER. 504 00:30:25,157 --> 00:30:27,693 O QUE, ELE TE ENVIOU UM TOCADOR DE FITA TAMBÉM? 505 00:30:27,726 --> 00:30:30,062 NÃO. ELE ME ENVIOU UMA FITA. Comprei o toca-fitas. 506 00:30:30,096 --> 00:30:32,631 VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ NÃO JÁ TEM UM DESSES? 507 00:30:32,664 --> 00:30:34,967 [RISOS] 508 00:30:35,001 --> 00:30:37,870 VOCÊ QUER ESCUTAR OU NÃO? 509 00:30:37,904 --> 00:30:39,771 MULTAR. 510 00:30:43,709 --> 00:30:45,344 Voz distorcida: RECEBI SUA CARTA. 511 00:30:45,377 --> 00:30:48,380 SE VOCÊ QUER ME AJUDAR, 512 00:30:48,414 --> 00:30:49,415 ISSO É O QUE VOCÊ DEVE FAZER. 513 00:30:49,448 --> 00:30:54,353 COMECE POR OBTER OS ALUNOS DO SEU LADO. 514 00:30:54,386 --> 00:30:56,722 DÊ ALGO A ELES. 515 00:30:56,755 --> 00:30:58,724 ROUBAR OS PROFESSORES PLANOS DE AULA 516 00:30:58,757 --> 00:31:02,361 E FAÇA CÓPIAS DE TODOS RESPOSTAS DO TESTE PARA OS ALUNOS. 517 00:31:02,394 --> 00:31:04,830 ANTES DE DISTRIBUIR AS CÓPIAS, 518 00:31:04,863 --> 00:31:06,999 MARQUE-OS COM UM LOGOTIPO. 519 00:31:07,033 --> 00:31:08,734 DEIXE CLARO QUE ESSE ESFORÇO 520 00:31:08,767 --> 00:31:11,503 ORIGINADO DE UMA ÚNICA FONTE. 521 00:31:11,537 --> 00:31:15,007 CONSISTÊNCIA NA APLICAÇÃO DA SUA IDENTIDADE VISUAL 522 00:31:15,041 --> 00:31:19,878 IRÁ SUGERIR ISSO VOCÊS SÃO TODOS DE UMA MENTE. 523 00:31:21,880 --> 00:31:23,115 [CLIQUE] 524 00:31:30,622 --> 00:31:32,925 NUNCA VAI FUNCIONAR. 525 00:31:33,960 --> 00:31:35,561 É UMA ESCOLA. 526 00:31:35,594 --> 00:31:36,728 CRIANÇAS DO ENSINO MÉDIO NÃO ESTÁ NESTE. 527 00:31:36,762 --> 00:31:38,897 EM QUÊ? 528 00:31:38,931 --> 00:31:40,099 PENSANDO POR SI MESMO? 529 00:31:40,132 --> 00:31:41,133 COMO ELES ESTÃO PENSANDO PARA SI MESMO 530 00:31:41,167 --> 00:31:42,634 SE ESTAREMOS DIZENDO A ELES O QUE PENSAR? 531 00:31:42,668 --> 00:31:43,769 QUEM DISSE QUE VAMOS PARA DIZER A ELES 532 00:31:43,802 --> 00:31:44,736 O QUE PENSAR? 533 00:31:44,770 --> 00:31:45,938 ISSO NÃO ESTÁ IMPLÍCITO? 534 00:31:45,972 --> 00:31:47,873 O QUE ESTÁ IMPLÍCITO, CHRIS? 535 00:31:47,906 --> 00:31:50,442 NÃO. NÃO FAÇA ISSO, MADDOX. 536 00:31:50,476 --> 00:31:51,978 NÃO ESTOU TENTANDO PARA FAZER QUALQUER COISA. 537 00:31:52,011 --> 00:31:53,745 ESTOU TENTANDO AJUDAR. 538 00:31:53,779 --> 00:31:53,946 COMO VOCÊ ESTÁ AJUDANDO, MADDOX? 539 00:31:55,914 --> 00:31:57,583 VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO MESMO TEM QUE IR 540 00:31:57,616 --> 00:31:58,917 PARA ESTA ESCOLA SE VOCÊ NÃO QUER. 541 00:31:58,951 --> 00:32:00,886 QUALQUER ESCOLA PRIVADA EM O PAÍS TE LEVARIA. 542 00:32:00,919 --> 00:32:02,721 O QUE ISSO TEM A VER COM ISSO? 543 00:32:02,754 --> 00:32:04,923 NÃO. VOCÊ TEM ESSA ESCOLHA! EU NÃO! 544 00:32:11,497 --> 00:32:14,566 Maddox: OUÇA, POR MUITO TEMPO COMO FOMOS AMIGOS, 545 00:32:14,600 --> 00:32:17,569 NÓS OUVIMOS PARA VOCÊ RECLAMAR 546 00:32:17,603 --> 00:32:21,173 SOBRE AS MESMAS COISAS TODOS OS DIAS. 547 00:32:21,207 --> 00:32:23,976 AGORA VOCÊ TEM UMA CHANCE PARA MUDÁ-LOS, 548 00:32:24,010 --> 00:32:27,013 E VOCÊ NÃO QUER FAZER QUALQUER COISA SOBRE ISSO. 549 00:32:27,046 --> 00:32:29,181 Sim, eu reclamo, MADDOX, 550 00:32:29,215 --> 00:32:31,017 MAS EU AINDA VOU PARA CASA TODOS OS DIAS. 551 00:32:31,050 --> 00:32:32,751 AINDA TENHO UMA VIDA FORA DA ESCOLA 552 00:32:32,784 --> 00:32:34,086 ONDE NADA DISSO MESMO IMPORTA. 553 00:32:34,120 --> 00:32:35,921 E O OUTRO METADE DA SUA VIDA? 554 00:32:35,954 --> 00:32:38,490 COMO É OUVIR PARA ALGUMA FITA 555 00:32:38,524 --> 00:32:40,126 FEITO POR ALGUÉM NUNCA ME CONHECI ANTES 556 00:32:40,159 --> 00:32:40,526 DEVE MUDAR MINHA VIDA? 557 00:32:41,560 --> 00:32:43,462 Cris: NÃO TENHO NADA PARA FAZER COM ESSE CARA! 558 00:32:43,495 --> 00:32:45,264 ELE É LOUCO! ELE ESTÁ FORA DE MENTE! 559 00:32:45,297 --> 00:32:47,799 Maddox: ELE FOI PARA A MESMA ESCOLA. 560 00:32:48,500 --> 00:32:49,535 ELE VIVEU NA MESMA CIDADE. 561 00:32:49,568 --> 00:32:53,105 Maddox: ELE SENTIU AS MESMAS COISAS QUE SENTIMOS, 562 00:32:53,139 --> 00:32:56,808 SÓ ELE, AO contrário de você, 563 00:32:56,842 --> 00:32:58,777 REALMENTE FEZ ALGO SOBRE ISSO. 564 00:32:58,810 --> 00:32:59,011 Cris: SIM. ELE ROUBOU GIZ. 565 00:33:01,313 --> 00:33:03,482 POR QUE VOCÊ TEM PARA FAZER UMA PIADA DISSO? 566 00:33:03,515 --> 00:33:05,484 Clipe: TALVEZ SE FUNCIONE, 567 00:33:05,517 --> 00:33:07,986 ELES REALMENTE FACILITE-SE PARA NÓS. 568 00:33:09,321 --> 00:33:14,160 VOCÊ TEM MUITO TALENTO, CHRIS. 569 00:33:14,193 --> 00:33:19,998 ESTA É UMA CHANCE PARA VOCÊ PARA FAZER ALGO COM ISSO. 570 00:33:27,773 --> 00:33:28,874 MULTAR. 571 00:33:28,907 --> 00:33:32,944 [RISOS] BOM. 572 00:34:47,753 --> 00:34:50,756 VAMOS COMEÇAR AQUI-- COM WALSH. 573 00:34:50,789 --> 00:34:52,658 Maddox: PEGUE O LIVRO DA SUA CLASSE, 574 00:34:52,691 --> 00:34:54,226 DISTRIBUA AS CÓPIAS DAS RESPOSTAS. 575 00:34:54,260 --> 00:34:56,895 TEREMOS 20 PESSOAS TRABALHANDO PARA NÓS EM VEZ DE 3. 576 00:34:56,928 --> 00:34:58,130 QUEM DIZ TODOS VAI QUERER 577 00:34:58,164 --> 00:34:59,331 UMA CÓPIA DAS RESPOSTAS, MADDOX? 578 00:34:59,365 --> 00:35:01,633 BEM, CHRIS, 10. 579 00:35:01,667 --> 00:35:01,933 10 PESSOAS ADICIONAIS É UM COMEÇO. 580 00:35:04,936 --> 00:35:07,239 E QUAL DE NÓS É MESMO DEVE FAZER AS CÓPIAS? 581 00:35:07,273 --> 00:35:09,908 EU FAREI AS CÓPIAS. Vou me preocupar com isso. 582 00:35:09,941 --> 00:35:10,276 É SÓ PEGAR O LIVRO. 583 00:35:12,144 --> 00:35:13,145 MEU? 584 00:35:13,179 --> 00:35:14,780 SIM. 585 00:35:15,647 --> 00:35:17,916 ESTOU COPIANDO AS RESPOSTAS. 586 00:35:17,949 --> 00:35:20,286 Clip está distribuindo-os. 587 00:35:20,319 --> 00:35:22,154 TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É PEGAR O LIVRO. 588 00:35:22,188 --> 00:35:25,891 [SINO TOCA] 589 00:35:32,864 --> 00:35:36,968 AMANDA, POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM MOMENTO, POR FAVOR? 590 00:35:37,703 --> 00:35:40,939 SUA DEVER DE CASA A PARTIR DE SEGUNDA-FEIRA? 591 00:35:40,972 --> 00:35:43,775 CERTO. EU VOU PEGAR AMANHÃ, EU PROMETO. 592 00:35:43,809 --> 00:35:44,676 Walsh: MEU LIVRO DE GRAUS MOSTRA 593 00:35:44,710 --> 00:35:46,312 VÁRIOS OUTROS FALTA DE ATRIBUIÇÕES. 594 00:35:46,345 --> 00:35:48,113 A última vez que verifiquei, ACREDITO QUE ERAM 7. 595 00:35:48,146 --> 00:35:49,248 Amanda: 7? 596 00:35:49,281 --> 00:35:51,317 Walsh: SIM, 7. NÃO POSSO IGNORE ESTES PARA SEMPRE. 597 00:35:51,350 --> 00:35:53,285 COM SUAS GRAUS, VOCÊ NEM PODE. 598 00:35:53,319 --> 00:35:55,287 Vou trazê-los para dentro. 599 00:35:55,321 --> 00:35:56,888 TUDO BEM. 600 00:36:05,731 --> 00:36:08,400 ELE ESTÁ SENTADO AQUI, MADDOX. 601 00:36:12,037 --> 00:36:15,006 [BATE] 602 00:36:25,351 --> 00:36:27,853 Maddox: OI, COMO VOCÊ ESTÁ? 603 00:36:30,356 --> 00:36:31,990 Walsh: MEIO DIA? 604 00:36:32,023 --> 00:36:33,992 DESCULPE? EU DISSE, equot; MEIO DIA? 605 00:36:34,025 --> 00:36:35,193 Walsh: VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO Ao voltar para casa mais cedo, 606 00:36:35,227 --> 00:36:36,595 OU VOCÊ VAI COLOCAR EM UM DIA INTEIRO DE TRABALHO? 607 00:36:36,628 --> 00:36:38,196 PORQUE VOCÊ CERTAMENTE ESTÁ NÃO SENDO PAGO 608 00:36:38,230 --> 00:36:39,231 PARA ESTAR COM SUAS MÃOS EM SEUS BOLSOS. 609 00:36:39,265 --> 00:36:40,866 VOCÊ ESTÁ ESPERADO PARA MANTER ESTES CORREDORES 610 00:36:40,899 --> 00:36:42,268 QUIETO E ORDENADO. 611 00:36:42,301 --> 00:36:43,101 DESCULPE. EU VOU. 612 00:36:43,134 --> 00:36:45,003 NÃO PRECISO OUVIR SUAS DESCULPAS. 613 00:36:45,036 --> 00:36:46,438 VOCÊ NÃO ESTÁ NA FACULDADE MAIS. 614 00:36:46,472 --> 00:36:48,340 TUDO BEM? ESTE É O MUNDO VERDADEIRO. 615 00:36:48,374 --> 00:36:52,210 COMECE A FAZER PARTE DISSO. 616 00:37:10,896 --> 00:37:12,431 NÃO SEI SE EU FIZ O QUE VOCÊ QUERIA. 617 00:37:12,464 --> 00:37:14,933 EU NÃO TINHA CERTEZA A ATRIBUIÇÃO. 618 00:37:14,966 --> 00:37:16,067 O QUE FOI A ATRIBUIÇÃO, JACOB? 619 00:37:16,101 --> 00:37:17,202 Jacó: AUTO-RETRATO. 620 00:37:17,235 --> 00:37:18,904 O QUE É UM AUTO-RETRATO, KAM? 621 00:37:18,937 --> 00:37:20,272 Kameron: UMA IMAGEM DE VOCÊ MESMO. 622 00:37:20,306 --> 00:37:21,873 Lawson: IMAGEM DE VOCÊ MESMO. 623 00:37:21,907 --> 00:37:24,209 PENSE QUE ISSO É UMA IMAGEM DE SI MESMO, JUSTIN? 624 00:37:24,242 --> 00:37:26,044 Justino: NÃO. 625 00:37:26,077 --> 00:37:28,747 Lawson: NÃO. 626 00:37:30,248 --> 00:37:31,283 ACHO QUE É MELHOR. 627 00:37:31,317 --> 00:37:33,885 Lawson: ACHO QUE FUNCIONA MELHOR QUE A ATRIBUIÇÃO. 628 00:37:33,919 --> 00:37:35,887 EU GOSTO DISSO. É UM BOM TRABALHO. 629 00:37:35,921 --> 00:37:36,922 OBRIGADO. 630 00:37:36,955 --> 00:37:39,057 Lawson: TUDO BEM. SAIA DAQUI. 631 00:37:39,090 --> 00:37:43,495 PRÓXIMA VÍTIMA! ANGIE, MARTA! 632 00:37:43,529 --> 00:37:46,932 TEMOS UMA DUPLA AUTO-RETRATO AQUI. 633 00:37:46,965 --> 00:37:48,900 Lawson: ESPERO QUE NINGUÉM TENTANDO ME ENGANAR 634 00:37:48,934 --> 00:37:51,136 E APENAS UM DE VOCÊS FEZ TUDO ISSO. 635 00:37:51,169 --> 00:37:53,939 CORES AGRADÁVEIS. 636 00:38:06,217 --> 00:38:08,954 EU GOSTEI DO QUE VOCÊ MOSTROU HOJE. 637 00:38:08,987 --> 00:38:11,189 OBRIGADO. EU GOSTEI DO SEU TAMBÉM. 638 00:38:11,222 --> 00:38:12,791 EU REALMENTE DESEJA TER FEITO ALGO ASSIM. 639 00:38:12,824 --> 00:38:14,159 EU SÓ FIZ O QUE ELE PEDIU. 640 00:38:14,192 --> 00:38:15,327 SIM, MAS FOI BOM. 641 00:38:15,361 --> 00:38:16,862 QUERO DIZER, ISSO É TUDO ISSO IMPORTA. 642 00:38:16,895 --> 00:38:18,530 Amanda: O QUE VOCÊ É TRABALHANDO AGORA? 643 00:38:18,564 --> 00:38:20,999 AH, É SÓ UM DESENHO PARA O ANUÁRIO. 644 00:38:21,032 --> 00:38:24,035 WALSH ESTÁ NO COMANDO DISSO, NÃO É? 645 00:38:24,069 --> 00:38:25,036 SIM. 646 00:38:25,070 --> 00:38:27,939 BEM, TENHO CERTEZA ELE VAI GOSTAR. 647 00:38:27,973 --> 00:38:31,109 EU ADORARIA VER QUANDO ESTIVER FEITO. 648 00:38:31,142 --> 00:38:33,879 TENHO OUTROS DESENHOS PREFIRO TE MOSTRAR, 649 00:38:33,912 --> 00:38:35,614 MAS OBRIGADO PELO INTERESSE. 650 00:38:35,647 --> 00:38:38,316 ESTOU SEMPRE INTERESSADO. 651 00:38:38,484 --> 00:38:39,451 VÊ VOCÊ. 652 00:38:39,485 --> 00:38:42,053 TCHAU. AHEM. 653 00:38:57,869 --> 00:38:58,870 NÃO POSSO PARECER PARA ENCONTRAR MEU LIVRO. 654 00:38:58,904 --> 00:39:01,006 Mc Ammond: POSSO PEGAR O SEU? 655 00:39:02,107 --> 00:39:04,109 OBRIGADO. 656 00:39:11,016 --> 00:39:12,518 OK. 657 00:39:13,351 --> 00:39:14,386 Mc Ammond: O EXERCÍCIO PARA HOJE 658 00:39:14,420 --> 00:39:16,254 É OLHAR PARA O ANIMAL NA SUA FRENTE 659 00:39:16,287 --> 00:39:18,023 E VEM PARA CIMA COM 10 OBSERVAÇÕES. 660 00:39:18,056 --> 00:39:20,025 Mc Ammond: OLHE-OS MUITO DE PERTO 661 00:39:20,058 --> 00:39:21,326 E ESCREVA O QUE VOCÊ VÊ. 662 00:39:21,359 --> 00:39:23,194 'CAUSA É ISSO QUE É BIOLOGIA. 663 00:39:23,228 --> 00:39:24,663 SUAS OBSERVAÇÕES... 664 00:39:24,696 --> 00:39:27,599 FEITO PELO ILLINOIS BUREAU DE INVESTIGAÇÕES 665 00:39:27,633 --> 00:39:29,367 TENHO LED PARA NOVAS DIRETRIZES DE SEGURANÇA 666 00:39:29,401 --> 00:39:31,503 McAmmond: PARA O ESTADO INSTALAÇÕES DE SAÚDE MENTAL 667 00:39:31,537 --> 00:39:35,040 SEGUINDO O RECENTE ILEGAL ENTRADA E LIBERAÇÃO DE PACIENTES 668 00:39:35,073 --> 00:39:38,410 McAmmond: LED POR FUGITIVO PACIENTE MENTAL JOHN STANTON. 669 00:39:38,444 --> 00:39:41,212 STANTON, UM FUGA DE O CENTRO DE REABILITAÇÃO AVCO, 670 00:39:41,246 --> 00:39:43,882 McAmmond: ONDE ELE ESTAVA EM TRATAMENTO 671 00:39:43,915 --> 00:39:46,518 PARA TRANSTORNOS NÃO REVELADOS, FOI IMPLICADO 672 00:39:46,552 --> 00:39:48,620 EM 4 OUTRAS INSTALAÇÕES... 673 00:39:48,654 --> 00:39:50,622 [BATA NA PORTA] 674 00:39:51,322 --> 00:39:52,190 Hum, com licença. POSSO FALAR COM VOCÊ 675 00:39:52,223 --> 00:39:53,692 Walsh: POR UM MOMENTO, POR FAVOR? 676 00:39:53,725 --> 00:39:55,927 CLARO. 677 00:39:56,294 --> 00:39:57,629 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 678 00:39:57,663 --> 00:40:00,031 NÃO SEI. PROVAVELMENTE É SOBRE KAUFMAN. 679 00:40:00,065 --> 00:40:01,366 E ELE? 680 00:40:01,399 --> 00:40:05,203 VOCÊ NÃO OUVIU? ELE BATEU EM UM DE SEUS FILHOS 681 00:40:05,236 --> 00:40:06,137 DURANTE A AULA DESTA MANHÃ. 682 00:40:06,171 --> 00:40:07,973 Camarão: ESSE NOVO GAROTO, HATCHET. 683 00:40:08,006 --> 00:40:09,441 Eles estavam discutindo, 684 00:40:09,475 --> 00:40:11,943 E eu acho que KAUFMAN APENAS TIPO DE PERDIDO. 685 00:40:11,977 --> 00:40:13,211 OS PROFESSORES ESTAMOS FALANDO SOBRE ISSO 686 00:40:13,244 --> 00:40:15,246 Camarão: NO ESCRITÓRIO TODA A MANHÃ. 687 00:40:15,280 --> 00:40:17,048 ELES ESTÃO TENTANDO PARA MANTER SILENCIOSO. 688 00:40:17,082 --> 00:40:18,550 ELE BATEU ELE NA CARA? 689 00:40:18,584 --> 00:40:21,419 ELE ESTAVA SANGRANDO E TUDO. 690 00:40:24,289 --> 00:40:26,458 MADDOX, ONDE VOCÊ VAI? 691 00:40:26,492 --> 00:40:27,626 ELE NÃO ESTÁ ATENDENDO ACABA COM ISSO. 692 00:40:27,659 --> 00:40:29,160 ESPERE, MADDOX. HÁ MAIS DO QUE ISSO. 693 00:40:29,194 --> 00:40:31,262 Kameron: ALGUMAS OUTRAS PESSOAS DISSE QUE A MACHADA escorregou 694 00:40:31,296 --> 00:40:33,732 E quebrou a cara NA MESA, 695 00:40:33,765 --> 00:40:34,766 E É ASSIM ELE COMEÇOU A SANGRAMAR. 696 00:40:34,800 --> 00:40:38,169 NINGUÉM PODERIA DIZER SE ELE BATEU NELE OU SE TROPECEU-- 697 00:40:38,203 --> 00:40:39,605 NEM MESMO AS PESSOAS NA PRIMEIRA FILA. 698 00:40:39,638 --> 00:40:41,106 Chris: ENTÃO TALVEZ ELE APENAS CAIU. 699 00:40:41,139 --> 00:40:42,240 FOI UM ACIDENTE. ELE NEM BATEU NELE. 700 00:40:42,273 --> 00:40:44,275 DÁ UM TEMPO. 701 00:40:44,309 --> 00:40:46,344 Maddox: VOCÊ VIU KAUFMAN. 702 00:40:46,377 --> 00:40:47,613 VOCÊ SABE COMO ELE É. 703 00:40:47,646 --> 00:40:50,081 Maddox: QUEM É VOCÊ VAI ACREDITAR? 704 00:40:50,115 --> 00:40:51,349 UM PROFESSOR QUEM ESTÁ DEPOIS DE SANGUE 705 00:40:51,382 --> 00:40:53,418 OU UMA CRIANÇA COM COM A BOCA CHEIA? 706 00:40:53,451 --> 00:40:55,654 MADDOX, ONDE VOCÊ VAI, HOMEM? 707 00:40:55,687 --> 00:40:57,489 VAMOS. MADDOX. 708 00:40:58,123 --> 00:41:00,391 AH, CRISTO. 709 00:41:02,227 --> 00:41:04,963 OBRIGADO, CAMERO. ISSO FOI ADORÁVEL. 710 00:41:22,648 --> 00:41:24,015 ENTÃO, HU... 711 00:41:24,049 --> 00:41:27,052 EU IMAGINARIA ESTA ESCOLA MANTÉM 712 00:41:27,085 --> 00:41:29,354 UM FORTE ESTUDANTE-PROFESSOR RELACIONAMENTO. 713 00:41:29,387 --> 00:41:31,222 OH SIM. 714 00:41:31,256 --> 00:41:32,791 EU GOSTARIA DE PENSAR ASSIM. 715 00:41:32,824 --> 00:41:35,527 A MAIORIA DOS NOSSOS PROFESSORES ESTOU AQUI HÁ ANOS. 716 00:41:35,561 --> 00:41:36,628 MAIS DA METADE ESTÁ TENDERADA, 717 00:41:36,662 --> 00:41:39,464 ENTÃO ELES ENTENDEM A ESCOLA E BEM SUAS TRADIÇÕES. 718 00:41:39,497 --> 00:41:42,133 DIGA-ME, 719 00:41:42,167 --> 00:41:44,803 À LUZ DE... EVENTOS RECENTES, 720 00:41:44,836 --> 00:41:47,673 COMO ESTÁ A ADMINISTRAÇÃO AGUENTANDO? 721 00:41:50,075 --> 00:41:53,311 OH. [RISOS] 722 00:41:53,344 --> 00:41:54,312 MUITO BEM. 723 00:41:54,345 --> 00:41:57,482 EXCELENTEMENTE. 724 00:41:57,515 --> 00:42:00,719 SIM. 725 00:42:01,620 --> 00:42:03,321 MUITO OBRIGADO PARA O SEU TEMPO. 726 00:42:03,354 --> 00:42:05,056 CERTAMENTE. 727 00:42:05,090 --> 00:42:08,326 E OBRIGADO POR MUITO CONVERSA POSITIVA. 728 00:42:08,359 --> 00:42:09,394 Por aqui, tudo bem? 729 00:42:09,427 --> 00:42:10,395 SIM, SENHOR. 730 00:42:10,428 --> 00:42:12,564 ESTOU PROCURANDO UM ARTIGO POSITIVO 731 00:42:12,598 --> 00:42:13,364 AMANHÃ DE MANHÃ. 732 00:42:13,398 --> 00:42:15,667 E À LUZ DE SUA ÚLTIMA PERGUNTA, 733 00:42:15,701 --> 00:42:17,335 EU SÓ QUERO PARA DEIXAR CLARO 734 00:42:17,368 --> 00:42:20,138 Edwards: ISSO É TUDO SOB CONTROLE. 735 00:42:21,239 --> 00:42:23,441 BEM, ESPERO QUE NÃO DEIXE NADA DE FORA. 736 00:42:23,474 --> 00:42:24,776 EU NÃO FARIA PREOCUPE-SE COM ISSO. 737 00:42:24,810 --> 00:42:27,679 SEU ESCRITÓRIO TEM MEU NÚMERO CASO PRECISE DE ALGUMA COISA. 738 00:42:27,713 --> 00:42:29,247 Mulher: Sinto muito PARA INTERROMPER, 739 00:42:29,280 --> 00:42:30,515 MAS ESTOU DE SAÍDA PARA O DIA. 740 00:42:30,548 --> 00:42:33,218 O QUE É ISSO? 741 00:42:33,251 --> 00:42:34,620 O QUE É O QUE? 742 00:42:39,390 --> 00:42:41,593 equot; SÓ QUANDO PENSAMOS O ESTRANGULO 743 00:42:41,627 --> 00:42:44,095 andquot; NOVOS PROFESSORES PORTUÁRIOS TÊM SOBRE NÓS NÃO ESTAVA APERTO O SUFICIENTE, 744 00:42:44,129 --> 00:42:45,230 equot; ALGO ACONTECE 745 00:42:45,263 --> 00:42:47,465 E LITERALMENTE NOS ATINGE NA CARAequot;? 746 00:42:47,498 --> 00:42:49,200 NÃO SE IMPORTA COM ISSO. 747 00:42:49,234 --> 00:42:50,769 APENAS UM ESTUDANTE TENTANDO AUMENTAR 748 00:42:50,802 --> 00:42:51,136 DE UM PEQUENO INCIDENTE. 749 00:42:52,570 --> 00:42:54,606 UM PROFESSOR BATENDO UM ALUNO É UM INCIDENTE PEQUENO? 750 00:42:54,640 --> 00:42:56,642 Eu não quis dizer isso ASSIM. 751 00:43:00,779 --> 00:43:03,815 VOCÊ NÃO ESCREVEU O SUFICIENTE COMO É? 752 00:43:13,759 --> 00:43:15,827 Clipe: Ei. Ei, você está-- VOCÊ É DO PAPEL? 753 00:43:15,861 --> 00:43:17,796 NA VERDADE EU SOU. ESTOU FAZENDO UMA HISTÓRIA. 754 00:43:17,829 --> 00:43:19,230 VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA HISTÓRIA NA ESCOLA? 755 00:43:19,264 --> 00:43:21,099 SIM, E EU SÓ ESCOLHI ISSO AQUI. 756 00:43:21,132 --> 00:43:22,400 AH, VOCÊ... VOCÊ VIU ISSO? 757 00:43:22,433 --> 00:43:23,735 BEM, ELES PARECEM SER EM TODA A ESCOLA. 758 00:43:23,769 --> 00:43:25,403 OH SIM. FEZ SR. Eduardo MENCIONE ISSO 759 00:43:25,436 --> 00:43:26,304 OU MOSTRAR ISSO PARA VOCÊ? 760 00:43:26,337 --> 00:43:27,673 NÃO. NÃO, DE NENHUMA. DE FATO, 761 00:43:27,706 --> 00:43:29,574 ELE NÃO QUERIA REALMENTE PARA FALAR SOBRE ISSO. 762 00:43:29,607 --> 00:43:30,676 AH, VOCÊ SABE, ELE PROVAVELMENTE ESQUECEU. 763 00:43:30,709 --> 00:43:32,343 ELE - ELE TEM MUITO EM SUA MENTE. 764 00:43:32,377 --> 00:43:33,478 VOCÊ SABE DE QUALQUER COISA SOBRE ISSO? 765 00:43:33,511 --> 00:43:34,913 OH SIM. EU PODERIA TE CONTAR QUALQUER COISA QUE VOCÊ QUER SABER. 766 00:43:34,946 --> 00:43:35,881 EU - EU ESTAVA NA VERDADE NA CLASSE. 767 00:43:35,914 --> 00:43:37,683 VOCÊ ESTAVA, NA AULA? QUERO DIZER... 768 00:43:37,716 --> 00:43:39,517 ISSO É ÓTIMO. EU QUERO PARA FAZER ALGUMAS PERGUNTAS. 769 00:43:39,550 --> 00:43:41,119 VOCÊ SE IMPORTA SE EU GRAVAR? 770 00:43:41,152 --> 00:43:45,123 NÃO, DE NENHUMA. VOCÊ SE IMPORTA SE EU GRAVAR? 771 00:44:01,239 --> 00:44:03,608 [DROGA PAPEL] 772 00:44:03,641 --> 00:44:06,211 Edwards: VOCÊ FECHARIA A PORTA, POR FAVOR? 773 00:44:12,650 --> 00:44:16,487 ESTE ARTIGO FOI SUPOSTO A DESVIE A ATENÇÃO DE STANTON. 774 00:44:16,521 --> 00:44:19,457 A COISA TUDA É SOBRE ELE. 775 00:44:19,490 --> 00:44:22,627 ELE NÃO USOU UMA ÚNICA PALAVRA DA NOSSA ENTREVISTA. 776 00:44:22,660 --> 00:44:25,630 BEM, NÃO É NADA ISSO A GENTE NUNCA OUVIU ANTES. 777 00:44:25,663 --> 00:44:27,332 VOCÊ ACHA ASSIM? 778 00:44:27,365 --> 00:44:30,435 TENHO CERTEZA QUE ESTÁ BEM. 779 00:44:35,506 --> 00:44:38,710 VAMOS. VAI! VAI! VAI. IR. 780 00:44:44,215 --> 00:44:45,350 QUERO ESSES BAIXOS. 781 00:44:45,383 --> 00:44:48,186 ESTES FOLHETOS-- EU QUERO-OS PARA BAIXO. 782 00:44:48,720 --> 00:44:50,722 ESPERE UM MINUTO. VOCÊ PODE ME FAZER UM FAVOR? 783 00:44:50,756 --> 00:44:51,890 CERTO, QUALQUER COISA. 784 00:44:51,923 --> 00:44:54,492 APENAS FIQUE DE OLHO NAS COISAS PARA MIM. OK? 785 00:44:54,525 --> 00:44:55,827 SIM. SEM PROBLEMA, SR. EDWARDS. 786 00:44:55,861 --> 00:44:57,528 TUDO BEM. 787 00:45:18,784 --> 00:45:21,252 Lamento interromper. Hum, terminei. 788 00:45:21,286 --> 00:45:22,687 ÓTIMO, OBRIGADO. 789 00:45:22,720 --> 00:45:24,489 Walsh: VOCÊ ACABOU? REALMENTE? 790 00:45:25,290 --> 00:45:26,124 COM LICENÇA? 791 00:45:26,157 --> 00:45:26,224 VOCÊ DEMOROU MUITO PARA FAZER A ESCOLA INTEIRA, 792 00:45:27,658 --> 00:45:27,725 ELES VOLTARAM PARA A CAFETERIA, 793 00:45:28,894 --> 00:45:30,395 E FIZERAM ISSO DE NOVO. 794 00:45:30,428 --> 00:45:32,898 TIVE QUE ARRANCAR ESTES ME BAIXO. 795 00:45:32,931 --> 00:45:34,532 DESCULPE. A CAFETERIA ONDE COMECEI. 796 00:45:34,565 --> 00:45:35,633 TALVEZ EU DEVERIA TER VOLTOU-- 797 00:45:35,666 --> 00:45:36,902 TALVEZ VOCÊ DEVERIA TER VOLTOU, SIM. 798 00:45:36,935 --> 00:45:38,536 TALVEZ VOCÊ DEVERIA TER VOLTEI E VERIFIQUEI, 799 00:45:38,569 --> 00:45:39,938 PORQUE O SEGUNDO VOCÊ SAI, 800 00:45:39,971 --> 00:45:42,040 ELES PAPEL O LUGAR DE NOVO. 801 00:45:42,073 --> 00:45:43,574 VOCÊ REALMENTE TEM PARA SEGUIR 802 00:45:43,608 --> 00:45:45,844 SOBRE ESTAS COISAS, VOCÊ SABE? 803 00:45:47,913 --> 00:45:50,648 OBRIGADO PELA DICA, SR. WALSH. 804 00:45:56,354 --> 00:45:59,557 ELE É NOVO AQUI. DÊ-LHE UMA CHANCE. 805 00:45:59,590 --> 00:46:02,293 EU NÃO VOU ENFERMEIRA O CARA. 806 00:46:02,327 --> 00:46:03,394 OU QUALQUER OUTRO. 807 00:46:03,428 --> 00:46:05,763 VOCÊ NUNCA FOI PERGUNTADO PARA FAZER ISSO. 808 00:46:07,598 --> 00:46:08,934 VOCÊ TEM RAZÃO. 809 00:46:09,600 --> 00:46:11,469 VOCÊ TEM RAZÃO. DESCULPE. 810 00:46:11,502 --> 00:46:14,806 É SÓ ISSO COM KAUFMAN, E ENTÃO... 811 00:46:14,840 --> 00:46:15,941 E ENTÃO ISSO. É... 812 00:46:15,974 --> 00:46:17,775 Walsh: É PERTURBADOR. 813 00:46:17,809 --> 00:46:19,677 VOCÊ NÃO ESTÁ AGORA NA SALA DE AULA. 814 00:46:19,710 --> 00:46:21,312 VOCÊ NÃO VÊ O QUE ACONTECE. 815 00:46:21,346 --> 00:46:22,447 O QUE VOCÊ SIGNIFICA POR ISSO? 816 00:46:22,480 --> 00:46:23,982 Eduardo: EU TAMBÉM ERA PROFESSOR, 817 00:46:24,015 --> 00:46:24,349 OU NÃO SE LEMBRA? 818 00:46:25,450 --> 00:46:28,086 Edwards: POR 35 ANOS, EU ESTAVA NA SALA DE AULA. 819 00:46:28,119 --> 00:46:29,120 NÃO QUERO DISCUTIR. 820 00:46:29,154 --> 00:46:31,923 ENTÃO NÃO DISCUTE. APENAS ME DIGA O QUE ESTÁ EM SUA MENTE. 821 00:46:31,957 --> 00:46:33,791 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 822 00:46:36,061 --> 00:46:39,831 ESTAMOS LÁ E NÃO PODEMOS FAZER NOSSOS TRABALHOS, 823 00:46:39,865 --> 00:46:41,833 PORQUE TODA VEZ UM ESTUDANTE CRUZA A LINHA, 824 00:46:41,867 --> 00:46:43,034 ESTÁ ABERTO PARA INTERPRETAÇÃO. 825 00:46:43,068 --> 00:46:45,336 Walsh: QUERO DIZER, EXISTEM REGRAS ESTABELECIDAS, 826 00:46:45,370 --> 00:46:47,538 E VOCÊ NOS DEU NÃO HÁ FERRAMENTAS PARA APLICÁ-LOS. 827 00:46:47,572 --> 00:46:48,673 E ESPECIALMENTE AGORA, 828 00:46:48,706 --> 00:46:50,775 ESPECIALMENTE AGORA COM ESTES LIVROS DE REGRAS. 829 00:46:50,808 --> 00:46:53,444 Walsh: É-É PIOR. Eles são - eles são inúteis. 830 00:46:53,478 --> 00:46:55,113 SÃO BASICAMENTE APENAS MATERIAL PARA ELES 831 00:46:55,146 --> 00:46:56,314 PARA PARÓDIA EM SUA ARTE. 832 00:46:56,347 --> 00:46:58,649 DEIXE-OS FAZER SUA ARTE. 833 00:46:59,417 --> 00:47:00,852 Edwards: CADA ESCOLA TEM LIVROS DE REGRAS. 834 00:47:00,886 --> 00:47:01,953 QUE SÃO APLICADOS. 835 00:47:01,987 --> 00:47:04,389 Walsh: E CADA ESCOLA NÃO TEM FILHOS 836 00:47:04,422 --> 00:47:06,925 QUE NUNCA OUVI A PALAVRA equot;NÃO. 837 00:47:08,559 --> 00:47:11,596 CERTAMENTE STANTON NUNCA FIZ. 838 00:47:15,566 --> 00:47:18,003 [ÁGUA CORRENDO] 839 00:47:19,770 --> 00:47:22,407 Eduardo: ISSO NÃO É SUA CULPA. 840 00:47:22,440 --> 00:47:25,944 VAMOS SABER QUEM É FAZENDO TUDO ISSO, BEM? 841 00:47:30,115 --> 00:47:32,750 OK. 842 00:48:16,727 --> 00:48:18,696 Cristóvão, COMO VOCÊ TEM ESTADO? 843 00:48:18,729 --> 00:48:19,764 MANTENDO-SE OCUPADO. 844 00:48:19,797 --> 00:48:21,466 BEM, ESPERO QUE ASSIM. 845 00:48:21,499 --> 00:48:23,801 POR QUE VOCÊ NÃO TEM UM LUGAR? 846 00:48:23,834 --> 00:48:25,870 VOCÊ TEM ISSO COM VOCÊ? 847 00:48:25,903 --> 00:48:26,904 Sim, sinto muito DEMOROU MUITO. 848 00:48:26,938 --> 00:48:29,074 ESTOU TENTANDO MUITO DE COISAS DIFERENTES COM ELE. 849 00:48:29,107 --> 00:48:30,275 POR FAVOR, NÃO MENCIONE ISSO. 850 00:48:30,308 --> 00:48:34,545 AGORA, FRANKLY MUITO DESSE TRABALHO É... MENOS QUE ESTELAR. 851 00:48:34,579 --> 00:48:39,017 NA VERDADE, UM BOM NEGÓCIO É SÓ LIXO. 852 00:48:39,951 --> 00:48:42,220 VOCÊ TEM O DESENHO? 853 00:48:42,253 --> 00:48:42,687 SIM. 854 00:48:44,589 --> 00:48:46,824 O, UH, PAPEL UM POUCO FRÁGIL. 855 00:48:46,857 --> 00:48:48,726 DESCULPE. SÓ-- TENHA CUIDADO. 856 00:48:48,759 --> 00:48:50,095 TUDO BEM. 857 00:48:50,128 --> 00:48:52,463 MM-HMM. 858 00:48:55,000 --> 00:48:56,534 UAU. 859 00:49:02,773 --> 00:49:04,509 MMM. 860 00:49:05,610 --> 00:49:08,613 Walsh: AH, SIM. 861 00:49:12,984 --> 00:49:14,452 [ÁGUA CORRENDO] 862 00:49:19,957 --> 00:49:23,128 DESCULPE. EU NÃO ACHO ISSO VAI FUNCIONAR. 863 00:49:30,835 --> 00:49:33,571 [LIMPA A GARGANTA] VOCÊ PODE SE MOSTRAR. 864 00:49:35,806 --> 00:49:38,143 CHRIS, TENHO OUTRO... TENHO OUTRAS ENVIAS AQUI 865 00:49:38,176 --> 00:49:39,610 PRECISO PASSAR AGORA. 866 00:49:39,644 --> 00:49:39,677 CERTO, O LIXO? 867 00:49:40,878 --> 00:49:41,979 Walsh: BEM... 868 00:49:42,013 --> 00:49:45,083 ESSE É MUITO BONITO, VOCÊ NÃO ACHA? 869 00:49:49,687 --> 00:49:50,721 [PORTA BATE] 870 00:49:50,755 --> 00:49:53,824 Maddox: SÓ--NÃO--NÃO-- VOCÊ NÃO PODE MOVER AS COISAS? 871 00:49:53,858 --> 00:49:56,227 Amanda: NÃO FALE PARA MIM COMO SE EU tivesse 5 anos. 872 00:49:56,261 --> 00:49:57,228 Maddocks: BEM. 873 00:49:57,262 --> 00:49:58,996 ESTOU PRATICAMENTE FICOU CEGO, 874 00:49:59,030 --> 00:50:01,166 E NÃO POSSO VER MERDA. NÃO POSSO VER NADA. 875 00:50:01,199 --> 00:50:02,867 VOCÊ ESTÁ MESMO-- VOCÊ ESTÁ AINDA TENTANDO? 876 00:50:02,900 --> 00:50:04,702 OLHE ISSO. VÊ ISSO? 877 00:50:04,735 --> 00:50:06,737 O QUE? É ótimo. ESTOU FALANDO SÉRIO. 878 00:50:06,771 --> 00:50:07,838 DESCULPE. O QUE? 879 00:50:07,872 --> 00:50:09,140 VOCÊ ME DISSE PARA VIR TE VER 880 00:50:09,174 --> 00:50:11,142 SOBRE OBTER ALGUMAS RESPOSTAS. 881 00:50:11,176 --> 00:50:12,510 CERTO. QUE CLASSE? 882 00:50:12,543 --> 00:50:15,180 McAMMOND, SEXTO PERÍODO. 883 00:50:24,955 --> 00:50:27,058 VOCÊ NÃO SABE QUANTO APRECIAMOS ISSO. 884 00:50:27,092 --> 00:50:28,259 Angie: TE DEVEMOS UMA. 885 00:50:28,293 --> 00:50:31,129 EI, DESTRUA ISSO QUANDO JÁ ACABOU, OK? 886 00:50:34,699 --> 00:50:36,734 É MELHOR VOCÊ ASSISTIR. VOCÊ TEM COMPETIÇÃO. 887 00:50:36,767 --> 00:50:38,035 ESTOU SURPREENDIDO VOCÊ NÃO OS FEZ 888 00:50:38,069 --> 00:50:40,004 ENTREGUE SUA CARA NISSO POR UMA HORA. 889 00:50:40,037 --> 00:50:42,840 TIVE OUTRAS IDEIAS SOBRE ONDE Eles deveriam enterrar o rosto. 890 00:50:42,873 --> 00:50:44,842 Ah, essa é boa, MADDOX. 891 00:50:44,875 --> 00:50:46,043 PELO MENOS EU CONSEGUI SUA ATENÇÃO DE ALGUMA FORMA. 892 00:50:46,077 --> 00:50:47,545 O QUE VOCÊ QUER DE MIM? 893 00:50:47,578 --> 00:50:49,947 lamento não ter visto QUALQUER COISA, EU REALMENTE SOU, 894 00:50:49,980 --> 00:50:51,048 MAS HÁ NÃO HÁ PONTO DE AGIR 895 00:50:51,082 --> 00:50:52,550 COMO SE EU ESTOU TRAINDO VOCÊ. 896 00:50:53,884 --> 00:50:54,919 Lawson: Olá, Cris. 897 00:50:54,952 --> 00:50:58,623 TUDO BEM? 898 00:51:02,760 --> 00:51:04,762 O QUE ESTÁ ERRADO? 899 00:51:05,796 --> 00:51:07,765 WALSH DESTRUÍDO MEU DESENHO. 900 00:51:07,798 --> 00:51:09,867 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 901 00:51:09,900 --> 00:51:14,071 ELE ARRASOU NA MINHA CARA E JOGOU NO LIXO. 902 00:51:15,072 --> 00:51:17,041 POR QUE? 903 00:51:17,074 --> 00:51:19,710 Eu escondi alguns logotipos nele. 904 00:51:19,744 --> 00:51:22,147 Cris: NÃO PENSEI ALGUÉM IRIA NOTAR 905 00:51:22,180 --> 00:51:25,116 ATÉ ELES IMPRIMIREM, Mas ele os viu imediatamente. 906 00:51:34,925 --> 00:51:36,093 ENTÃO SEU TRABALHO DE CASA PARA ESTA NOITE 907 00:51:36,127 --> 00:51:39,964 É PARA LER CAPÍTULOS 11 E 12. 908 00:51:39,997 --> 00:51:43,301 UH... ADICIONE 13 A ISSO, POR FAVOR, E TOMA NOTAS, 909 00:51:43,334 --> 00:51:44,802 PORQUE EU SEREI VERIFICANDO-OS AMANHÃ. 910 00:51:44,835 --> 00:51:46,737 ALGUMA DÚVIDA? 911 00:51:46,771 --> 00:51:49,240 MADDOX – UMA MÃO VOCÊ NÃO VÊ TODOS OS DIAS. 912 00:51:49,274 --> 00:51:49,874 SIM. EU ESTAVA CURIOSO 913 00:51:50,708 --> 00:51:52,277 POR QUE VOCÊ DESTRUIU ARTE DO MEU AMIGO. 914 00:51:52,310 --> 00:51:53,811 EU PENSEI TALVEZ A CLASSE 915 00:51:53,844 --> 00:51:58,015 Maddox: GOSTARIA DE OUVIR SUAS RAZÕES. 916 00:51:59,116 --> 00:52:00,918 BEM, EU REALMENTE ACHO ESSE ASSUNTO 917 00:52:00,951 --> 00:52:03,120 EM QUE EU ACREDITO VOCÊ ESTÁ SE REFERINDO 918 00:52:03,154 --> 00:52:04,655 NÃO É PREOCUPANTE PARA ELES OU PARA VOCÊ. 919 00:52:04,689 --> 00:52:06,657 Maddox: SÉRIO? FOI MEU ENTENDIMENTO 920 00:52:06,691 --> 00:52:07,925 ESSA CENSURA PREOCUPADO A TODOS. 921 00:52:07,958 --> 00:52:09,660 BEM, FAZ, 922 00:52:09,694 --> 00:52:10,795 E eu ficaria feliz PARA DISCUTIR 923 00:52:10,828 --> 00:52:11,962 A NATUREZA DA CENSURA COM VOCÊ 924 00:52:11,996 --> 00:52:14,098 EM OUTRA HORA, 925 00:52:14,131 --> 00:52:15,633 MAS AGORA ESTOU OCUPADO 926 00:52:15,666 --> 00:52:16,767 FAZENDO MEU TRABALHO. 927 00:52:16,801 --> 00:52:17,935 Maddox: SEU TRABALHO? 928 00:52:17,968 --> 00:52:20,137 DESTRUI O TRABALHO DOS SEUS ALUNOS 929 00:52:20,171 --> 00:52:22,940 CAIA DENTRO DOS LIMITES DA DESCRIÇÃO DO SEU TRABALHO? 930 00:52:22,973 --> 00:52:24,275 Walsh: DESCRIÇÃO DO MEU TRABALHO 931 00:52:24,309 --> 00:52:25,943 É GARANTIR QUE OS ALUNOS-- 932 00:52:25,976 --> 00:52:27,278 INCLUINDO VOCÊ, SR. MADDOX-- 933 00:52:27,312 --> 00:52:29,180 NÃO PERTURBE OU OBSTRUIR-- 934 00:52:29,214 --> 00:52:30,848 Maddox: A OPERAÇÃO E FUNÇÕES 935 00:52:30,881 --> 00:52:32,217 DO NOVO PORTO SUL 936 00:52:32,250 --> 00:52:33,384 OU CAUSAR QUALQUER EVENTO 937 00:52:33,418 --> 00:52:35,286 O QUE PODE INCITAR ATOS DESORDÉRIOS. 938 00:52:35,320 --> 00:52:36,821 Maddox: ISSO É ÓTIMO, 939 00:52:36,854 --> 00:52:38,389 MAS NÃO ME LEMBRO A SEÇÃO DO LIVRO DE REGRAS 940 00:52:38,423 --> 00:52:42,327 SOBRE DESTRUIR O TRABALHO ISSO TE AMEAÇA. 941 00:52:42,360 --> 00:52:44,229 FIZ O DESENHO AMEAÇA VOCÊ? 942 00:52:44,262 --> 00:52:47,031 Ah, sim, profundamente. 943 00:52:47,832 --> 00:52:50,668 O DESENHO ANIMADO DO SEU AMIGO PROFUNDAMENTE, ME PERTURBOU PROFUNDAMENTE. 944 00:52:50,701 --> 00:52:53,671 PELO MENOS DEVE TER SIDO UM POUCO FRUSTRANTE, NÉ? 945 00:52:53,704 --> 00:52:54,872 QUERO DIZER, VOCÊ ARRASOU. 946 00:52:54,905 --> 00:52:56,374 Maddox: MAS VOCÊ É UM PROFESSOR DE HISTÓRIA. 947 00:52:56,407 --> 00:52:59,076 VOCÊ ESTÁ Acostumado A ESPERAR PARA AS PESSOAS FAZEREM COISAS-- 948 00:52:59,109 --> 00:53:01,312 COISAS SIGNIFICATIVAS, COISAS HISTÓRICAS-- 949 00:53:01,346 --> 00:53:02,813 Maddox: PARA QUE VOCÊ POSSA MUDE UMA PALAVRA OU DUAS 950 00:53:02,847 --> 00:53:03,914 E CHAME DE SEU. 951 00:53:03,948 --> 00:53:07,151 ACHO QUE DEPOIS DE UM TEMPO DEVE FIQUE FRUSTRANTE, 952 00:53:07,184 --> 00:53:10,020 PORQUE VOCÊ SABE DISSO ELES ESTÃO FAZENDO MAIS DO QUE VOCÊ. 953 00:53:10,054 --> 00:53:10,421 AS COISAS QUE EU FAÇO ACONTECER 954 00:53:11,356 --> 00:53:13,324 IR MUITO ALÉM DO QUE VOCÊ JÁ SABERÁ. 955 00:53:13,358 --> 00:53:14,191 ONDE? PARA A ESCOLA DE VERÃO? 956 00:53:14,225 --> 00:53:15,726 Walsh: VOCÊ É MUITO ENGRAÇADO-- 957 00:53:15,760 --> 00:53:16,927 MUITO, MUITO ENGRAÇADO. 958 00:53:16,961 --> 00:53:18,162 VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO É O ÚNICO 959 00:53:18,195 --> 00:53:19,264 MENINO FERIDO ANDANDO POR VOLTA. 960 00:53:19,297 --> 00:53:20,398 VOCÊ PODE PENSAR QUE É, MAS VOCÊ NÃO É. 961 00:53:20,431 --> 00:53:22,333 Walsh: DEPOIS DE GASTAR UM DIA EM UMA SALA DE AULA 962 00:53:22,367 --> 00:53:23,401 COM ALGUÉM COMO VOCÊ, 963 00:53:23,434 --> 00:53:24,435 AINDA TENHO QUE IR PARA CASA 964 00:53:24,469 --> 00:53:25,436 E TREM POTTY 2 DE MINHA PRÓPRIA. 965 00:53:25,470 --> 00:53:27,372 VOCÊ GOSTA DE SUSTENTAR SUA CRIATIVIDADE TAMBÉM? 966 00:53:27,405 --> 00:53:30,341 Maddox: QUERO DIZER, QUANDO ELES TRAGA PARA CASA UMA PINTURA A DEDO 967 00:53:30,375 --> 00:53:32,710 ISSO NÃO ACOMPANHA SEUS PADRÕES, 968 00:53:32,743 --> 00:53:34,412 VOCÊ PUXA DO REFRIGERADOR 969 00:53:34,445 --> 00:53:34,879 E RASGAR? 970 00:53:35,613 --> 00:53:36,881 COMO É A VIDA NA SUA CASA? 971 00:53:36,914 --> 00:53:37,948 AGORA VAMOS FALAR SOBRE VOCÊ, MADDOX. 972 00:53:37,982 --> 00:53:40,451 Walsh: O QUE É VOCÊ, 16, 17, 17 1/2 AGORA? 973 00:53:40,485 --> 00:53:42,186 VOCÊ NEM PODE COMPRAR SUAS PRÓPRIAS ROUPAS. 974 00:53:42,219 --> 00:53:43,254 Walsh: VOCÊ AINDA TEM ESPERAR SUA MÃE 975 00:53:43,288 --> 00:53:44,755 PARA CONDUZIR VOCÊ PARA O SHOPPING. 976 00:53:44,789 --> 00:53:44,889 ELA AINDA ESTÁ DIRIGINDO, NÃO É ELA? 977 00:53:48,393 --> 00:53:49,226 Walsh: Hum? 978 00:53:49,260 --> 00:53:50,695 ENTÃO VOCÊ LEVA ELA DINHEIRO, 979 00:53:50,728 --> 00:53:52,463 COMPRE COISAS QUE VOCÊ OUVIU QUE É LEGAL-- 980 00:53:52,497 --> 00:53:53,731 REVISTAS DE MÚSICA, 981 00:53:53,764 --> 00:53:54,732 LIVROS OUTRAS PESSOAS ESCREVI-- 982 00:53:54,765 --> 00:53:56,367 Walsh: E VOCÊ TOMA SUAS PALAVRAS, 983 00:53:56,401 --> 00:53:58,436 E É ISSO QUE FAZ SUA IDENTIDADE PESSOAL. 984 00:53:58,469 --> 00:54:00,771 AH, VOCÊ É DIFERENTE, MADDOX-- 985 00:54:00,805 --> 00:54:02,373 APENAS COMO TODOS OS MAIS. 986 00:54:02,407 --> 00:54:04,375 O DINHEIRO É SEMPRE SEU RECURSO FINAL, NÃO É, 987 00:54:04,409 --> 00:54:04,775 ASSIM COMO BATER EM CRIANÇAS É PARA SEUS COLEGAS. 988 00:54:05,810 --> 00:54:07,978 Maddox: BEM, NÃO ACHO TENHO ALGUMA COISA SOBRE MIM 989 00:54:08,012 --> 00:54:08,913 QUE VOCÊ PODE RASGAR, 990 00:54:08,946 --> 00:54:12,317 ENTÃO TALVEZ VOCÊ QUEIRA TOMAR UM TIRO EM MIM TAMBÉM. 991 00:54:12,350 --> 00:54:14,251 SAIA DA MINHA SALA DE AULA AGORA MESMO 992 00:54:14,285 --> 00:54:15,986 E DESCER PARA O ESCRITÓRIO. 993 00:54:16,020 --> 00:54:19,290 VOCÊ O INTERROMPEU TEMPO SUFICIENTE. 994 00:54:29,367 --> 00:54:31,068 Quantos anos você tem, VOCÊ É UM CARALHO? 995 00:54:31,101 --> 00:54:32,236 Maddox: 30? 996 00:54:32,269 --> 00:54:34,004 35? 997 00:54:34,038 --> 00:54:35,906 Maddox: QUANTOS MAIS ANOS DISSO 998 00:54:35,940 --> 00:54:37,508 VOCÊ SAIU? OUTROS 30? 999 00:54:37,542 --> 00:54:40,311 OUTROS 35? 1000 00:54:40,345 --> 00:54:40,878 É ISSO QUE SUA VIDA PARECE? 1001 00:54:42,613 --> 00:54:43,047 SAIR. 1002 00:54:45,350 --> 00:54:47,284 SAIR! 1003 00:55:18,983 --> 00:55:20,885 TUDO ESTÁ DEIXADO. 1004 00:55:20,918 --> 00:55:22,920 ESTÁ BEM SE EU SAIR AGORA? 1005 00:55:24,021 --> 00:55:25,423 SIM. AHEM. 1006 00:55:26,156 --> 00:55:29,026 VOCÊ ESTÁ BEM, SR. WALSH? 1007 00:55:32,329 --> 00:55:35,165 SIM. ESTOU BEM, KAMERON. OBRIGADO. 1008 00:55:50,280 --> 00:55:52,016 Ei, treinador, 1009 00:55:52,049 --> 00:55:54,919 IMPORTA-SE DE RESPIRAR? 1010 00:55:54,952 --> 00:55:56,353 CLARO. 1011 00:55:56,387 --> 00:55:58,656 ENTÃO, HU... 1012 00:55:58,689 --> 00:56:01,291 AINDA TEM ESSAS CHAVES? 1013 00:56:48,172 --> 00:56:50,207 [BATA NA PORTA] 1014 00:56:50,240 --> 00:56:51,241 ENTRE. 1015 00:56:51,275 --> 00:56:53,944 [PORTA ABRE] 1016 00:56:53,978 --> 00:56:55,613 Walsh: PEGUEI UM. 1017 00:56:55,646 --> 00:56:57,414 VOCÊ FEZ? MMM. 1018 00:56:57,448 --> 00:56:58,583 QUEM? MADDOX. 1019 00:56:58,616 --> 00:57:01,085 EU ENCONTREI ESSES EM SEU ARMÁRIO. 1020 00:57:02,487 --> 00:57:05,055 QUEM TE DEU PERMISSÃO PARA PROCURAR SEU ARMÁRIO? 1021 00:57:05,089 --> 00:57:06,090 BEM, EU O VI 1022 00:57:06,123 --> 00:57:07,391 ENTREGA ESTES NO CORREDOR 1023 00:57:07,424 --> 00:57:09,560 Walsh: E O SEGUIU DE VOLTA PARA SEU ARMÁRIO. 1024 00:57:09,594 --> 00:57:11,496 ESTAVA NO MEU DIREITO 1025 00:57:11,529 --> 00:57:13,297 SOB A REGRA 14 FORA DO SEU LIVRO DE REGRAS. 1026 00:57:13,330 --> 00:57:14,599 SIM. EU SEI O LIVRO DE REGRAS. 1027 00:57:14,632 --> 00:57:15,666 BOM. 1028 00:57:15,700 --> 00:57:16,567 BEM, ENTÃO VOCÊ ESTÁ TAMBÉM FAMILIAR 1029 00:57:16,601 --> 00:57:19,136 COM A REGRA A RESPEITO AS CONSEQUÊNCIAS 1030 00:57:19,169 --> 00:57:20,404 DE ROUBAR IMÓVEL ESCOLAR. 1031 00:57:20,437 --> 00:57:21,405 O QUE? 1032 00:57:21,438 --> 00:57:24,074 BEM, DEPOIS, Fui para a sala de artes, 1033 00:57:24,108 --> 00:57:25,242 E LAWSON NÃO ESTAVA LÁ, 1034 00:57:25,275 --> 00:57:27,578 ENTÃO EU VERIFIQUEI A LISTA DE REQUISIÇÕES EU MESMO. 1035 00:57:27,612 --> 00:57:30,347 HÁ UMA QUANTIA ENORME DE FALTA DE MATERIAL. 1036 00:57:36,186 --> 00:57:38,122 ENTÃO, NO MEU LIVRO, DE QUALQUER MANEIRA, 1037 00:57:38,155 --> 00:57:39,490 ISSO É-- SÃO 4 DIAS-- 1038 00:57:39,524 --> 00:57:41,291 PELO MENOS 4 DIAS, CERTO? 1039 00:57:41,325 --> 00:57:44,595 ESTÁ SUSPENDENDO ELE REALMENTE A RESPOSTA? 1040 00:57:44,629 --> 00:57:46,531 POR QUE NÃO TRABALHAR COM ELE? 1041 00:57:46,564 --> 00:57:46,964 SUSPENDENDO ELE NÃO É PRODUTIVO. 1042 00:57:48,332 --> 00:57:49,700 A ÚLTIMA VEZ EU ESTAVA NESTE ESCRITÓRIO, 1043 00:57:49,734 --> 00:57:50,067 VOCÊ ME DISSE QUE SE ENCONTREI QUEM FOI O RESPONSÁVEL, 1044 00:57:51,401 --> 00:57:52,102 ELES SERÃO PUNIDOS. 1045 00:57:52,136 --> 00:57:53,671 AGORA EU ENCONTREI QUEM É RESPONSÁVEL. 1046 00:57:53,704 --> 00:57:55,339 EU SEI FOI O QUE EU DISSE. 1047 00:57:55,372 --> 00:57:57,608 TUDO BEM, ISSO NÃO É SOBRE FAZER SUA ARTE. 1048 00:57:57,642 --> 00:57:59,276 ISSO É SOBRE ROUBO IMÓVEL ESCOLAR. 1049 00:57:59,309 --> 00:58:00,277 ESTOU CONCORDANDO COM VOCÊ. 1050 00:58:00,310 --> 00:58:02,046 ROUBAR É ALGO NÃO DEVEMOS TOLERAR, 1051 00:58:02,079 --> 00:58:03,380 E NÃO VAMOS. 1052 00:58:06,584 --> 00:58:08,553 O QUE DEVO FAZER É PENSAR NISSO 1053 00:58:08,586 --> 00:58:10,020 POR UM OU DOIS DIAS, 1054 00:58:10,054 --> 00:58:12,156 E VAMOS CONVERSAR. 1055 00:58:12,189 --> 00:58:13,490 EU VOU SUBIR COM UMA SOLUÇÃO 1056 00:58:13,524 --> 00:58:15,159 PARA ISSO, OK? 1057 00:58:18,028 --> 00:58:21,165 BEM, ENTÃO DEIXAREI ISSO COM VOCÊ. 1058 00:58:21,198 --> 00:58:22,499 [COLOCA PAPÉIS NA MESA] 1059 00:58:25,502 --> 00:58:26,303 Clipe: COMO ELES PODEM PESQUISE SEU ARMÁRIO 1060 00:58:26,336 --> 00:58:27,504 SEM TE PERGUNTAR PRIMEIRO? 1061 00:58:27,538 --> 00:58:29,239 ELES FAZEM ISSO O TEMPO TODO. 1062 00:58:29,273 --> 00:58:31,475 OS ARMÁRIOS NÃO PERTENCE A NÓS. 1063 00:58:31,508 --> 00:58:33,343 NADA FAZ. 1064 00:58:33,377 --> 00:58:36,246 DEVEMOS FAZER ALGO. 1065 00:58:36,280 --> 00:58:38,215 AS PESSOAS DEVEM SABER SOBRE ISSO. 1066 00:58:42,687 --> 00:58:44,054 Maddox: TEM SER ALGO 1067 00:58:44,088 --> 00:58:47,391 QUE ENVOLVE TODA A ESCOLA. 1068 00:58:49,293 --> 00:58:51,328 ELES PRECISAM SABER DISSO HAVERÁ REPERCUSSÕES 1069 00:58:51,361 --> 00:58:54,632 SE ELES TENTAREM ISSO DE NOVO. 1070 00:58:55,365 --> 00:58:58,135 [SEM ÁUDIO] 1071 00:59:15,485 --> 00:59:17,187 [SINO TOQUE] 1072 00:59:17,221 --> 00:59:18,723 Walsh: TUDO BEM, FIQUE COM SUA SALA DE CASA, 1073 00:59:18,756 --> 00:59:20,625 ARQUIVO ÚNICO. 1074 00:59:20,658 --> 00:59:22,226 CUIDADO COM SEU PASSO. 1075 00:59:23,761 --> 00:59:26,196 Homem: ENCONTRE SUA SALA DE CASA PROFESSORES, POR FAVOR. 1076 00:59:26,230 --> 00:59:27,698 Segundo homem: FIQUE COM SUA SALA DE CASA. 1077 00:59:27,732 --> 00:59:29,366 Terceiro homem: ISSO FOI PROGRAMADO? 1078 00:59:29,399 --> 00:59:32,202 Quarto homem: NÃO, ATÉ QUE EU SEI. 1079 00:59:32,236 --> 00:59:35,105 [ESTUDANTES CONVERSANDO] 1080 00:59:37,842 --> 00:59:40,611 [APROXIMAÇÕES DA SIRENE] 1081 00:59:41,145 --> 00:59:42,146 Eduardo: É ISSO. 1082 00:59:42,179 --> 00:59:43,313 VAMOS. 1083 00:59:43,347 --> 00:59:44,548 Walsh: VAMOS, VAMOS. 1084 00:59:44,581 --> 00:59:45,549 VAMOS, TODOS. É ISSO? 1085 00:59:45,582 --> 00:59:47,752 É TODO MUNDO? SIM? 1086 00:59:51,421 --> 00:59:53,824 GRUPOS DE SALA DE CASA, POR FAVOR. 1087 00:59:53,858 --> 00:59:56,126 GRUPOS DE SALA DE CASA. 1088 00:59:58,428 --> 00:59:59,263 VAMOS, TODOS. 1089 00:59:59,296 --> 01:00:01,632 Eduardo: SEM FRESAGEM. 1090 01:00:01,666 --> 01:00:04,568 [HONKS HORN] 1091 01:00:04,601 --> 01:00:07,772 [SIRENE PARA] 1092 01:00:12,643 --> 01:00:13,610 Eduardo: E AQUI? 1093 01:00:13,644 --> 01:00:14,645 EU VERIFIQUEI O GINÁSIO. 1094 01:00:14,679 --> 01:00:15,746 E SOBRE EM CIMA? 1095 01:00:15,780 --> 01:00:17,514 SIM. 1096 01:00:21,786 --> 01:00:23,153 Eduardo: TODOS VOLTAM PARA DENTRO. 1097 01:00:23,187 --> 01:00:24,855 ALARME FALSO. 1098 01:00:24,889 --> 01:00:26,590 Edwards: FALSO ALARME. 1099 01:00:26,623 --> 01:00:28,592 TODOS VOLTAM PARA DENTRO. 1100 01:00:28,625 --> 01:00:29,526 VAMOS, GENTE. 1101 01:00:29,559 --> 01:00:31,829 Eduardo: TODOS VOLTAM PARA DENTRO. 1102 01:00:31,862 --> 01:00:32,830 OK, MOVA-SE. 1103 01:00:32,863 --> 01:00:35,332 Eduardo: OS PROFESSORES, POR FAVOR 1104 01:00:35,365 --> 01:00:36,767 ORGANIZAR SUAS SALAS DE CASA? 1105 01:00:36,801 --> 01:00:38,302 O QUE É O INFERNO VAI CONTINUAR? 1106 01:00:38,335 --> 01:00:39,603 NÃO SEI. 1107 01:00:39,636 --> 01:00:41,371 POR QUE NINGUÉM SE MOVE? 1108 01:00:41,405 --> 01:00:43,607 [SOPROS DE Apito] 1109 01:00:43,640 --> 01:00:46,310 Aluno: UAU! 1110 01:00:51,682 --> 01:00:54,518 [SEM ÁUDIO] 1111 01:00:58,488 --> 01:01:00,858 Ei, de volta para dentro. 1112 01:01:12,602 --> 01:01:15,505 [SEM ÁUDIO] 1113 01:02:07,892 --> 01:02:11,528 Edwards: SE EU PUDESSE TER SUA ATENÇÃO, POR FAVOR. 1114 01:02:11,561 --> 01:02:13,430 CONFIO QUE TODOS SABEM 1115 01:02:13,463 --> 01:02:16,566 ESSA LINHA FOI CLARAMENTE CRUZADO. 1116 01:02:16,600 --> 01:02:19,703 NÃO SÓ SOMOS MULTOS $ 500 1117 01:02:19,736 --> 01:02:21,705 TODAS AS VEZES UM FALSO ALARME É RELATADO, 1118 01:02:21,738 --> 01:02:24,374 MAS NOSSAS LINHAS TELEFÔNICAS ESTÁ COMPLETAMENTE ATOLADO 1119 01:02:24,408 --> 01:02:25,442 DESDE ONTEM À TARDE 1120 01:02:25,475 --> 01:02:27,511 COM RECLAMAÇÕES DA COMUNIDADE. 1121 01:02:28,345 --> 01:02:30,580 Eduardo: CADA ALUNO PARTICIPOU, 1122 01:02:30,614 --> 01:02:31,882 TÃO LOGICAMENTE, 1123 01:02:31,916 --> 01:02:34,318 CADA ALUNO DEVE SER PUNIDO. 1124 01:02:34,351 --> 01:02:35,452 Edwards: COMO RESULTADO, 1125 01:02:35,485 --> 01:02:38,322 SEGUNDA-FEIRA DIA DO INSTITUTO SERÁ CANCELADO. 1126 01:02:38,355 --> 01:02:40,324 DROGA! 1127 01:02:40,357 --> 01:02:42,626 Edwards: E HAVERÁ NÃO FIM DE SEMANA DE 3 DIAS. 1128 01:02:42,659 --> 01:02:45,429 PRETENDEMOS ENCONTRAR A PESSOA, 1129 01:02:45,462 --> 01:02:47,464 OU PESSOAS, RESPONSÁVEL, 1130 01:02:47,497 --> 01:02:49,633 E eu garanto 1131 01:02:49,666 --> 01:02:55,372 SUA PUNIÇÃO SERÁ CONSIDERAVELMENTE MAIS GRAVE. 1132 01:02:56,340 --> 01:02:58,943 [GRAMPEAMENTO] 1133 01:03:12,823 --> 01:03:14,458 Garoto: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1134 01:03:14,491 --> 01:03:16,994 VOCÊ ESTÁ COBRINDO NOSSO PÔSTER. 1135 01:03:17,027 --> 01:03:18,095 DESCULPE. EU NÃO QUERIA. 1136 01:03:18,128 --> 01:03:19,429 E OS QUE NA CAFETERIA? 1137 01:03:19,463 --> 01:03:22,299 VOCÊ NÃO SIGNIFICA PARA COBRIR ESSES, TAMBÉM? 1138 01:03:22,332 --> 01:03:25,535 Menino: VOCÊ PENSA QUE AS PESSOAS REALMENTE SE IMPORTA COM ESTA COISA? 1139 01:03:25,569 --> 01:03:27,337 OBVIAMENTE, TODA A ESCOLA FAZ. 1140 01:03:27,371 --> 01:03:29,473 POR QUE? PORQUE Eles tiraram um dia de folga? 1141 01:03:29,506 --> 01:03:30,507 ISSO NÃO SIGNIFICA QUALQUER COISA. 1142 01:03:30,540 --> 01:03:32,509 FOI SÓ UMA DESCULPA PARA SAIR. 1143 01:03:32,542 --> 01:03:33,944 COMO AS PESSOAS QUE VÃO PARA SEUS JOGOS, CERTO? 1144 01:03:33,978 --> 01:03:37,848 Ei, eles vão PORQUE QUEREM. 1145 01:03:37,882 --> 01:03:40,384 BEM, ESTAMOS FAZENDO ISSO PORQUE QUEREMOS. 1146 01:03:40,417 --> 01:03:41,618 SÃO AMBOS IGUALMENTE INÚTIL, 1147 01:03:41,651 --> 01:03:42,519 ENTÃO POR QUE LUTAR SOBRE ISSO, HOMEM? 1148 01:03:42,552 --> 01:03:44,654 AGORA VOCÊ ESTÁ DIZENDO O QUE EU FAÇO É INÚTIL? 1149 01:03:44,688 --> 01:03:45,856 NÃO FOI ISSO QUE EU DISSE. 1150 01:03:45,890 --> 01:03:49,426 VOCÊ ENTENDEU ERRADO O QUE EU DISSE. 1151 01:03:52,362 --> 01:03:55,565 Chris: UHH! SAIA DE MIM! 1152 01:03:59,870 --> 01:04:02,072 Maddox: SAIA! 1153 01:04:05,842 --> 01:04:07,978 UHH! 1154 01:04:08,012 --> 01:04:13,017 POR QUE VOCÊ É O ÚNICO NÃO ME AJUDA? 1155 01:04:13,383 --> 01:04:15,452 [GRAMPOS] AAH! 1156 01:04:56,593 --> 01:04:59,396 [CONVERSA] 1157 01:05:17,114 --> 01:05:19,083 Ei, posso falar com você POR UM SEGUNDO? 1158 01:05:19,116 --> 01:05:20,750 UH, SOBRE ONTEM, 1159 01:05:20,784 --> 01:05:23,988 Eu só... eu só queria PARA DIZER QUE SINTO MUITO. 1160 01:05:24,021 --> 01:05:25,055 AHEM. 1161 01:05:25,089 --> 01:05:26,056 Clipe: VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1162 01:05:26,090 --> 01:05:28,458 SIM. VAMOS FAZÊ-LO. 1163 01:05:28,492 --> 01:05:30,894 HÁ UMA LUTA ENORME NO CAMPO. 1164 01:05:30,927 --> 01:05:31,996 HÁ UMA LUTA ENORME NO CAMPO-- 1165 01:05:32,029 --> 01:05:34,631 ESSES 2 CARAS Estrangulando-se um ao outro. 1166 01:05:34,664 --> 01:05:37,501 TUDO BEM. FIQUE DE OLHO NO LUGAR. VAMOS. 1167 01:05:37,534 --> 01:05:39,970 VAMOS. TEMOS UMA GRANDE LUTA NO P.E. CAMPO. 1168 01:05:40,004 --> 01:05:41,738 TODOS VOCÊS. 1169 01:05:41,771 --> 01:05:43,940 VAI, VAI. 1170 01:05:49,613 --> 01:05:51,015 [PROJETOR DE FILME INICIADO] 1171 01:05:51,815 --> 01:05:54,651 [TOCANDO MÚSICA TECHNO] 1172 01:06:57,681 --> 01:06:59,316 DESLIGUE! 1173 01:06:59,349 --> 01:07:02,018 DESLIGUE! 1174 01:07:02,852 --> 01:07:04,721 DESLIGUE! ACENDA AS LUZES! 1175 01:07:04,754 --> 01:07:05,755 DESLIGUE! 1176 01:07:05,789 --> 01:07:07,724 Walsh: DESLIGUE! 1177 01:07:09,893 --> 01:07:11,695 [ESTUDANTES TORCENDO] 1178 01:07:49,233 --> 01:07:51,034 E OS LIVROS ESTÃO MUITO DESATUALIZADOS, 1179 01:07:51,067 --> 01:07:53,570 E A MAIORIA DOS PROFESSORES AINDA ESTÃO FALTANDO EDIÇÕES. 1180 01:07:53,603 --> 01:07:54,704 Vou tentar o meu melhor. 1181 01:07:54,738 --> 01:07:56,906 EU ENTENDO TUDO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO. 1182 01:07:56,940 --> 01:08:00,310 Ah, Mike, eu preciso VOCÊ ESTÁ AQUI.CLAY. 1183 01:08:00,344 --> 01:08:01,745 VAMOS PEGAR A ARGILA. 1184 01:08:01,778 --> 01:08:04,214 TODOS, POR FAVOR, TENHA UM ASSENTO. 1185 01:08:04,248 --> 01:08:04,748 Edwards: EU GOSTARIA PARA COMEÇAR AS COISAS. 1186 01:08:06,750 --> 01:08:07,984 MIKE... 1187 01:08:08,017 --> 01:08:12,088 TALVEZ VOCÊ DEVE INICIE-NOS. 1188 01:08:15,992 --> 01:08:17,594 NÃO SEI ONDE ELES ESTÃO VINDO DE. 1189 01:08:17,627 --> 01:08:19,229 EU DESTRUI CENTENAS TODOS OS DIAS. 1190 01:08:19,263 --> 01:08:20,730 ELES SÓ MANTÊM RECIRCULANDO. 1191 01:08:20,764 --> 01:08:21,931 ELES ESTÃO COLOCANDO-OS NOS LIVROS 1192 01:08:21,965 --> 01:08:23,233 E NO CATÁLOGO DE CARTÕES. 1193 01:08:23,267 --> 01:08:24,234 Mulher: GASTAMOS ALGUMAS HORAS 1194 01:08:24,268 --> 01:08:26,102 TODAS AS MANHÃS SÓ TIRANDO-OS. 1195 01:08:26,136 --> 01:08:27,971 VOCÊ VIU ALGUMAS COISAS ELES ESTÃO DIZENDO SOBRE NÓS? 1196 01:08:28,004 --> 01:08:29,005 McAmmond: AS FOTOS QUE ELES ESTÃO USANDO? 1197 01:08:29,038 --> 01:08:30,106 Eduardo: SIM. 1198 01:08:30,140 --> 01:08:32,075 McAmmond: Lawson: O QUE? HA HA HA! 1199 01:08:32,108 --> 01:08:34,311 HU, NADA. 1200 01:08:34,344 --> 01:08:36,079 É... 1201 01:08:36,112 --> 01:08:37,681 BEM, NA VERDADE, VOCÊ SABE, 1202 01:08:37,714 --> 01:08:38,915 MUITO É MUITO BOM TRABALHO. 1203 01:08:38,948 --> 01:08:39,983 Ah, vamos lá. 1204 01:08:40,016 --> 01:08:41,951 Edwards: TODOS, POR FAVOR. SUFICIENTE. 1205 01:08:41,985 --> 01:08:44,354 CALMA, POR FAVOR. 1206 01:08:44,388 --> 01:08:46,923 OS PÔSTERES E NEWSLETTERS SÃO UM PROBLEMA. 1207 01:08:46,956 --> 01:08:48,792 EU ADMITI QUE, E ESTAMOS FAZENDO O NOSSO MELHOR 1208 01:08:48,825 --> 01:08:49,959 PARA MANTER SOB CONTROLE. 1209 01:08:49,993 --> 01:08:51,328 CERTO, MIKE? 1210 01:08:52,396 --> 01:08:54,097 Ah, sim, sim. 1211 01:08:54,130 --> 01:08:57,100 Eduardo: MAS TEMOS ALGUNS PROBLEMAS 1212 01:08:57,133 --> 01:08:58,702 QUE SÃO MAIS PRESSIONANTES 1213 01:08:58,735 --> 01:09:00,437 QUE TODOS NÓS PRECISAMOS PARA ESTAR CIENTE. 1214 01:09:00,470 --> 01:09:01,971 NÓS TIVEMOS ALGUMAS INSTÂNCIAS 1215 01:09:02,005 --> 01:09:05,675 DE PESSOAS ENTRAR NA ESCOLA QUE... 1216 01:09:05,709 --> 01:09:06,776 ISSO NÃO RECONHECEMOS. 1217 01:09:06,810 --> 01:09:08,445 Eduardo: NÃO É NADA PARA PÂNICO. 1218 01:09:08,478 --> 01:09:10,380 SÓ QUEREMOS VOCÊ À OLHA. 1219 01:09:10,414 --> 01:09:12,182 AS PESSOAS ESTÃO FUGINDO NA ESCOLA? 1220 01:09:12,216 --> 01:09:13,049 QUEM SÃO ELES? 1221 01:09:13,082 --> 01:09:15,285 NÃO TEMOS QUALQUER PROBLEMA GRANDE ATÉ AGORA. 1222 01:09:15,319 --> 01:09:16,453 Walsh: PESSOAS SE Esgueirando NA ESCOLA 1223 01:09:16,486 --> 01:09:17,887 É UM GRANDE PROBLEMA EM SI MESMO. 1224 01:09:17,921 --> 01:09:20,290 NÃO HÁ PONTO EM SE TRABALHAR. 1225 01:09:20,324 --> 01:09:22,158 BEM, SIM, EXISTE. QUERO DIZER... 1226 01:09:22,192 --> 01:09:24,160 Walsh: Sinto muito, MAS EXISTE. 1227 01:09:24,194 --> 01:09:26,463 VOCÊ SABE, EU NÃO SOU ENTRANDO NO TRABALHO 1228 01:09:26,496 --> 01:09:28,798 COM ESTRANHOS MANDANDO NOS CORREDORES. 1229 01:09:28,832 --> 01:09:30,166 NÃO É SEGURO. NÃO ME SINTO SEGURO. 1230 01:09:30,200 --> 01:09:31,134 VOCÊ SE SENTE SEGURO? 1231 01:09:31,167 --> 01:09:33,036 [CONVERSA DA FACULDADE] 1232 01:09:33,069 --> 01:09:35,038 Walsh: QUERO DIZER, DESDE ALGUÉM PODE SE machucar, 1233 01:09:35,071 --> 01:09:36,306 NO MENOS, PRECISAMOS INFORMAR 1234 01:09:36,340 --> 01:09:37,073 OS PAIS DESTE, 1235 01:09:37,106 --> 01:09:39,042 OU HÁ UM PROBLEMA DE RESPONSABILIDADE. 1236 01:09:39,075 --> 01:09:40,210 Walsh: ALGO ESTÁ TEM QUE SER FEITO. 1237 01:09:40,244 --> 01:09:41,811 DEVEMOS DEFINIR PONTOS DE VERIFICAÇÃO 1238 01:09:41,845 --> 01:09:43,847 NAS PORTAS E SAÍDAS, PELO MENOS. 1239 01:09:43,880 --> 01:09:44,714 ISSO É NA VERDADE UMA IDEIA MUITO BOA. 1240 01:09:44,748 --> 01:09:46,916 ENTÃO SÓ ESTUDANTES COM I.D.s PODE ENTRAR. 1241 01:09:46,950 --> 01:09:48,184 DEVEMOS VERIFICAR SUAS BOLSAS. 1242 01:09:48,218 --> 01:09:49,986 NÓS - NÓS PODEMOS OBTER CÂMERAS. 1243 01:09:50,019 --> 01:09:51,321 SIM. PODEMOS CHEGAR ARAME FARPADO. 1244 01:09:51,355 --> 01:09:52,822 PODEMOS ALUGAR MAIS MONITORES DE SALÃO. 1245 01:09:52,856 --> 01:09:54,891 Ah, sim, monitores de salão. ISSO É ÓTIMO. ÓTIMA IDEIA. 1246 01:09:54,924 --> 01:09:56,760 Edwards: SE FAZERMOS O QUE VOCÊ ESTÁ PROPOR, 1247 01:09:56,793 --> 01:09:58,862 ENTÃO TUDO QUE DISSERAM SOBRE NÓS SERÁ VERDADEIRO. 1248 01:09:58,895 --> 01:10:01,331 Edwards: NÓS SEREMOS TRATANDO-OS COMO PRISIONEIROS. 1249 01:10:01,365 --> 01:10:04,033 NÃO PODEMOS VITIMIZAR OS ESTUDANTES. 1250 01:10:04,067 --> 01:10:05,435 COMO VIMOS, Eles vão nos ofender por isso 1251 01:10:05,469 --> 01:10:06,903 A PRIMEIRA CHANCE ELES OBTEM. 1252 01:10:06,936 --> 01:10:08,004 BEM, ENTÃO PELO MENOS VAMOS APENAS LIMPAR 1253 01:10:08,037 --> 01:10:09,038 OS PROBLEMAS. 1254 01:10:09,072 --> 01:10:10,173 NÃO É MISTÉRIO PARA NÓS QUEM SÃO. 1255 01:10:10,206 --> 01:10:12,108 QUEM? 1256 01:10:12,141 --> 01:10:13,009 VAMOS. 1257 01:10:13,042 --> 01:10:14,911 BEM, QUEM VOCÊ TEM EM MENTE? ACORDE. 1258 01:10:14,944 --> 01:10:16,280 Edwards: EU DISSE ISSO UM MILHÃO DE VEZES. 1259 01:10:16,313 --> 01:10:17,847 Vou dizer de novo. 1260 01:10:17,881 --> 01:10:20,049 EU NÃO QUERO MINHA ESCOLA 1261 01:10:20,083 --> 01:10:21,885 TRANSFORMANDO-SE EM UMA PORTA GIRATÓRIA 1262 01:10:21,918 --> 01:10:24,288 ONDE AS CRIANÇAS VÊM DE UMA MANEIRA E SÃO JOGADOS FORA OUTRO. 1263 01:10:24,321 --> 01:10:26,356 Edwards: NÃO TEM COMO PARA FUNCIONAR UMA ESCOLA. 1264 01:10:26,390 --> 01:10:28,425 McAmmond: ENTÃO O QUE SOMOS LEVANDO-OS A ACREDITAR? 1265 01:10:28,458 --> 01:10:29,793 ELES ASSISTEM AS COISAS NAS NOTÍCIAS, 1266 01:10:29,826 --> 01:10:31,795 ELES VÊEM OS PAPÉIS, E ENTÃO ELES VEM AQUI, 1267 01:10:31,828 --> 01:10:33,129 E Agimos como ESTÁ TUDO BEM. 1268 01:10:33,162 --> 01:10:35,198 SE OS MESMOS ALUNOS QUEM ESTÁ FAZENDO ISSO 1269 01:10:35,231 --> 01:10:37,434 TEM ALGUMA COISA PARA FAZER COM NOSSOS VISITANTES INDESEJADOS, 1270 01:10:37,467 --> 01:10:39,135 ENTÃO VOCÊ TEM QUE FAZER ALGO SOBRE ISSO. 1271 01:10:39,168 --> 01:10:40,236 SÃO APENAS PALAVRAS. 1272 01:10:40,270 --> 01:10:41,237 SÃO PERIGOSOS. 1273 01:10:41,271 --> 01:10:43,473 ASSIM ESTÁ TENTANDO PARA CONTROLÁ-LOS. 1274 01:10:45,575 --> 01:10:48,912 VOCÊ VAI DEIXAR STANTON FAÇA ISSO CONOSCO DUAS VEZES? 1275 01:11:03,960 --> 01:11:07,263 QUERO OS NOMES DE TODOS OS ENVOLVIDOS. 1276 01:11:08,798 --> 01:11:10,434 Eduardo: VAMOS COMEÇAR UMA LISTA. 1277 01:11:24,514 --> 01:11:25,449 EU FUI. 1278 01:11:25,482 --> 01:11:26,916 QUEM ESTAVA LÁ? 1279 01:11:26,950 --> 01:11:28,017 TODO MUNDO. 1280 01:11:28,051 --> 01:11:29,319 O QUE FOI DITO? 1281 01:11:29,353 --> 01:11:30,787 [Suspiros] 1282 01:11:30,820 --> 01:11:32,422 EDWARDS ESTÁ COLOCANDO JUNTOS UMA LISTA 1283 01:11:32,456 --> 01:11:35,459 DE TODOS QUE ELE ACHA QUE ESTÁ ENVOLVIDO. 1284 01:11:35,492 --> 01:11:36,125 A PRÓXIMA CRIANÇA QUE ELES PEGUEM 1285 01:11:37,160 --> 01:11:38,261 CUJO NOME ESTÁ NA LISTA 1286 01:11:38,294 --> 01:11:40,430 ESTÁ INDO SER EXPULSO. 1287 01:11:40,464 --> 01:11:42,599 DE LÁ, É uma incógnita. 1288 01:11:42,632 --> 01:11:45,001 NÃO ESTAMOS NISSO, NÓS SOMOS? 1289 01:11:45,034 --> 01:11:47,203 O QUE VOCÊ ACHA? 1290 01:11:47,236 --> 01:11:49,105 WALSH TEM CERTEZA VOCÊ FOI O PRIMEIRO NOME 1291 01:11:49,138 --> 01:11:52,008 NA LISTA, MADDOX. 1292 01:11:53,309 --> 01:11:57,246 TEMOS QUE SER MUITO CUIDADO. 1293 01:11:58,247 --> 01:12:00,517 Wilson: O QUE SE SEGUE? 1294 01:12:00,550 --> 01:12:02,952 Maddox: VAMOS PEGÁ-LOS VOLTO PARA ISSO. 1295 01:12:02,986 --> 01:12:04,554 CLIP, VOCÊ FICA COM O CHRIS. 1296 01:12:04,588 --> 01:12:08,157 Clipe: TUDO BEM. VAMOS. 1297 01:13:14,624 --> 01:13:16,159 CONTA. 1298 01:13:17,594 --> 01:13:21,064 POSSO FALAR COM VOCÊ? 1299 01:13:24,934 --> 01:13:26,269 O QUE? 1300 01:13:29,005 --> 01:13:31,074 O QUE É ISSO? 1301 01:13:45,121 --> 01:13:46,523 CLASSE... 1302 01:13:47,423 --> 01:13:48,492 PARECE QUE TEMOS UM ARTISTA ANÔNIMO 1303 01:13:48,525 --> 01:13:50,594 EM NOSSO MEIO. 1304 01:13:51,461 --> 01:13:54,263 ALGUÉM AQUI GOSTA DE TRABALHAR EM COLAGEM? 1305 01:13:54,631 --> 01:13:57,266 Lawson: ESTÁ TUDO AQUI, NÃO ESTÁ? 1306 01:13:57,701 --> 01:13:59,669 BEM DOCUMENTADO. 1307 01:13:59,703 --> 01:14:01,471 Hum... 1308 01:14:01,505 --> 01:14:02,405 equot;ADOLESCENTE PARALISADO 1309 01:14:02,438 --> 01:14:05,942 Lawson: DA CINTURA PARA BAIXO,equot; 1310 01:14:05,975 --> 01:14:08,111 POSTE TELEFÔNICO... 1311 01:14:08,645 --> 01:14:10,246 D.U.I. 1312 01:14:10,279 --> 01:14:12,616 [LAWSON SCOFFS] 1313 01:14:14,484 --> 01:14:17,621 ELE SÓ SAIU DE FORA UMA COISA. 1314 01:14:20,657 --> 01:14:26,295 Lawson: ESSE GAROTO QUEM FICOU PARALISADO... 1315 01:14:27,363 --> 01:14:29,465 É MEU FILHO. 1316 01:14:58,695 --> 01:15:01,364 ERA SEU FILHO, MADDOX. 1317 01:15:01,397 --> 01:15:02,465 VOCÊ NÃO ENTENDE? 1318 01:15:02,498 --> 01:15:03,633 COMO EU ESTAVA DEVE SABER? 1319 01:15:03,667 --> 01:15:05,301 Chris: NÃO ME DÊ ISSO. 1320 01:15:05,334 --> 01:15:06,235 VOCÊ SABIA O TEMPO TODO. 1321 01:15:06,269 --> 01:15:07,503 VOCÊ NÃO PODERIA ESPERAR PARA PUXAR ESSE, HUH? 1322 01:15:07,537 --> 01:15:08,638 Maddox: SÓ ESTOU FAZENDO UMA PONTA, CHRIS. 1323 01:15:08,672 --> 01:15:09,639 O QUE? 1324 01:15:09,673 --> 01:15:10,640 NÓS SOMOS OS ELES SEMPRE CULPAM 1325 01:15:10,674 --> 01:15:11,641 PARA COISAS ASSIM. 1326 01:15:11,675 --> 01:15:13,142 SÃO SEMPRE CRIANÇAS. O QUE? 1327 01:15:13,176 --> 01:15:14,243 CRIANÇAS CONDUZEM BÊBADAS. 1328 01:15:14,277 --> 01:15:15,745 CARROS DE ACIDENTE PARA CRIANÇAS. 1329 01:15:15,779 --> 01:15:16,580 É ISSO? 1330 01:15:16,613 --> 01:15:18,748 ESSE É SEU-- ESSE É SEU MOTIVO? 1331 01:15:18,782 --> 01:15:21,685 VOCÊ MENTIU! VOCÊ ARRUINOU A VIDA DE ALGUÉM POR ISSO? 1332 01:15:21,718 --> 01:15:23,086 Isso é besteira, MADDOX! 1333 01:15:23,119 --> 01:15:25,088 NINGUÉM QUER OUVIR PARA VOCÊ MAIS! 1334 01:15:25,121 --> 01:15:27,591 Chris: Estou farto disso! 1335 01:15:30,193 --> 01:15:31,494 NÃO É MINHA CULPA. 1336 01:15:31,527 --> 01:15:32,762 NÃO É MINHA CULPA ELE NÃO PENSA 1337 01:15:32,796 --> 01:15:35,264 ANTES DE ELE ENTRAR NO CARRO. 1338 01:15:35,298 --> 01:15:39,368 NÃO SOU DIFERENTE DO QUE VOCÊ É, CHRIS. 1339 01:15:39,402 --> 01:15:43,372 VOCÊ TERIA FEITO A MESMA COISA. 1340 01:15:51,280 --> 01:15:53,216 Chris, ONDE VOCÊ VAI? 1341 01:15:53,249 --> 01:15:54,584 PRECISO IR PARA CASA POR UM TEMPO. 1342 01:15:54,618 --> 01:15:56,385 HÁ ALGO ERRADO? 1343 01:15:56,419 --> 01:15:58,254 Chris: NÃO TEM NADA PARA FAZER COM VOCÊ. 1344 01:15:58,788 --> 01:15:59,789 É MADDOX? 1345 01:15:59,823 --> 01:16:02,425 É MUITAS COISAS. 1346 01:16:02,458 --> 01:16:05,261 SE É SOBRE MADDOX, VOCÊ PODE DIZER. 1347 01:16:05,294 --> 01:16:06,763 CHRIS, EU ME IMPORTO MAIS SOBRE VOCÊ. 1348 01:16:06,796 --> 01:16:09,733 VOCÊ SABE DISSO, NÃO SABE? 1349 01:16:09,766 --> 01:16:11,334 OBRIGADO. 1350 01:16:12,568 --> 01:16:14,170 TENHO QUE IR. 1351 01:16:25,181 --> 01:16:27,751 [Suspiros] 1352 01:16:54,143 --> 01:16:55,244 Stanton: AGORA QUE VOCÊ TEM O APOIO 1353 01:16:55,278 --> 01:16:56,345 DOS ALUNOS, 1354 01:16:56,379 --> 01:16:57,747 USE-OS PARA AJUDAR A EXPOR 1355 01:16:57,781 --> 01:16:59,315 AS INADEQUAÇÕES INTERNAS 1356 01:16:59,348 --> 01:17:01,284 DA ADMINISTRAÇÃO. 1357 01:17:02,819 --> 01:17:04,788 REÚNE O QUANTO ALUNO COMO POSSÍVEL 1358 01:17:04,821 --> 01:17:07,691 E CAP-CAPTURA UMA PARTE DA ESCOLA, 1359 01:17:07,724 --> 01:17:09,659 FORÇANDO A ADMINISTRAÇÃO 1360 01:17:09,693 --> 01:17:11,260 EM UMA REAÇÃO EXCESSIVA 1361 01:17:11,294 --> 01:17:11,460 ENVOLVENDO POLÍCIA E MÍDIA. 1362 01:17:13,462 --> 01:17:14,463 Clipe: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1363 01:17:14,497 --> 01:17:15,598 Maddox: AH, N-NADA. 1364 01:17:15,631 --> 01:17:16,599 EU SÓ ESTAVA-- 1365 01:17:16,632 --> 01:17:17,633 Há quanto tempo você ESTEVE AQUI? 1366 01:17:17,667 --> 01:17:19,535 Acabei de chegar aqui, tipo, 10 MINUTOS ATRÁS. EU SÓ ESTAVA-- 1367 01:17:19,568 --> 01:17:21,270 POR QUE VOCÊ ESTÁ MENSANDO COM MINHAS COISAS? 1368 01:17:21,304 --> 01:17:23,139 Clipe: EU OUVI UMA VOZ. 1369 01:17:23,172 --> 01:17:24,674 ESSA ERA SUA VOZ? 1370 01:17:24,708 --> 01:17:27,376 Rádio: DEPOIS DE UMA LONGA PESQUISA, POLÍCIA DO ESTADO DE IOWA 1371 01:17:27,410 --> 01:17:29,713 ILLINOIS APREENDIDO O FUGITIVO JOHN STANTON 1372 01:17:29,746 --> 01:17:31,214 DURANTE UMA ROTINA PARADA DE TRÁFEGO 1373 01:17:31,247 --> 01:17:32,615 EM CEDAR RAPIDS, IOWA. 1374 01:17:32,648 --> 01:17:34,650 STANTON OFERECEU SEM RESISTÊNCIA. 1375 01:17:34,684 --> 01:17:36,352 ELE SERÁ VIRADO ÀS AUTORIDADES DE ILLINOIS 1376 01:17:36,385 --> 01:17:37,520 ESTA TARDE. 1377 01:17:37,553 --> 01:17:39,388 A POLÍCIA DO ESTADO AGENDOU UM BRIEFING DE IMPRENSA 1378 01:17:39,422 --> 01:17:40,456 PARA AS 18h DESTA NOITE. 1379 01:17:40,489 --> 01:17:41,390 [ALARME BIP] 1380 01:17:41,424 --> 01:17:42,325 STANTON ERA UM ESTUDANTE 1381 01:17:42,358 --> 01:17:43,727 NO NOVO PORTO SUL ENSINO MÉDIO 1382 01:17:43,760 --> 01:17:45,394 ANTES DE SER ADMITIDO PARA AVCO REABILITAÇÃO 1383 01:17:45,428 --> 01:17:46,395 NO BAIXO DO ESTADO-- 1384 01:17:46,429 --> 01:17:49,198 [BIP PARA] 1385 01:17:49,766 --> 01:17:51,634 McAmmond: equot;OS OLHOS SÃO ÓRGÃOS ESPECIALIZADOS 1386 01:17:51,667 --> 01:17:53,336 equot; ESSA FUNÇÃO AO RECEBER LUZ 1387 01:17:53,369 --> 01:17:54,704 andquot;E TRANSMITINDO IMPULSOS 1388 01:17:54,738 --> 01:17:57,640 equot;AO CÓRTEX VISUAL DO CÉREBRO. 1389 01:17:57,673 --> 01:17:59,542 equot;TODAS AS ESTRUTURAS DO OLHO AGIR JUNTO 1390 01:17:59,575 --> 01:18:01,410 equot;PARA FOCAR A LUZ NA RETINA, 1391 01:18:01,444 --> 01:18:05,181 O SENSÍVEL À LUZ CAMADA INTERNA DO OLHO.equot; 1392 01:18:11,888 --> 01:18:13,589 ONDE ESTÁ MADDOX? 1393 01:18:13,622 --> 01:18:14,891 VOCÊ NÃO JÁ OUVIU? 1394 01:18:14,924 --> 01:18:18,327 Não, acabei de chegar. OUVI O QUE? 1395 01:18:18,361 --> 01:18:22,331 BEM, TODOS ESTÃO DIZENDO ELE SAIU 1396 01:18:22,365 --> 01:18:23,499 E SE BLOQUEOU NA SALA PÚBLICA 1397 01:18:23,532 --> 01:18:24,500 E NÃO VAI SAIR. 1398 01:18:24,533 --> 01:18:26,770 MADDOX ESTÁ SOZINHO? 1399 01:18:26,803 --> 01:18:27,270 NÃO. HÁ PESSOAS COM ELE. 1400 01:18:29,305 --> 01:18:30,573 DA SUA NAMORADA LÁ TAMBÉM. 1401 01:18:30,606 --> 01:18:31,674 AMANDA? 1402 01:18:31,707 --> 01:18:33,777 [BATA NA PORTA] 1403 01:18:33,810 --> 01:18:36,412 Com licença, senhorita McAMMOND. Lamento interromper. 1404 01:18:36,445 --> 01:18:39,816 TENHO UMA MENSAGEM PARA CHRIS MENOR. 1405 01:19:06,409 --> 01:19:07,877 Foi por isso que você trouxe NÓS AQUI, PARA NOS PRENDAR? 1406 01:19:07,911 --> 01:19:10,446 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA CALMA REALMENTE, MADDOX. 1407 01:19:10,479 --> 01:19:13,382 EU NÃO TE PERGUNTEI PARA PENSAR. 1408 01:19:13,416 --> 01:19:16,052 E O DISCURSO DE EDWARDS, VOCÊ PENSOU NISSO? 1409 01:19:16,085 --> 01:19:17,921 AGORA VOCÊ ESTÁ Entendi. QUE DISCURSO? 1410 01:19:17,954 --> 01:19:19,388 Amanda: ELE ESTÁ SE ENDEREÇANDO O CONSELHO ESCOLAR 1411 01:19:19,422 --> 01:19:20,589 AQUI EM UMA HORA OU MAIS. 1412 01:19:20,623 --> 01:19:22,892 PARECE QUE NÃO VAI DEMORAR TANTO UM IMPASSE COMO VOCÊ PENSA. 1413 01:19:22,926 --> 01:19:24,961 O CONSELHO ESCOLAR VAI ENTRE AQUI EM UMA HORA, 1414 01:19:24,994 --> 01:19:26,062 E SÓ SEREMOS SENTADO AQUI. 1415 01:19:26,095 --> 01:19:27,897 EU OUVI ELE DISSE NINGUÉM VAI ENTRAR. 1416 01:19:27,931 --> 01:19:29,465 MADDOX, EVENTUALMENTE, ELES VÃO ENTRAR. 1417 01:19:29,498 --> 01:19:31,567 E O CRIS? ELE AINDA ESTÁ LÁ FORA. 1418 01:19:31,600 --> 01:19:32,435 VOCÊ REALMENTE PENSA 1419 01:19:32,468 --> 01:19:33,837 CHRIS QUER QUALQUER COISA FAZER COM ISSO? 1420 01:19:33,870 --> 01:19:36,005 NÃO SEI. VAMOS DESCOBRIR. 1421 01:19:36,039 --> 01:19:37,907 Maddox: Cris, você está aí? 1422 01:19:37,941 --> 01:19:39,075 MADDOX, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1423 01:19:39,108 --> 01:19:40,143 ONDE VOCÊ ESTÁ? 1424 01:19:40,176 --> 01:19:42,745 Cris: DO QUE É ISSO? QUEM MAIS ESTÁ AÍ, MADDOX? 1425 01:19:42,778 --> 01:19:43,847 TODOS. ESTAMOS TODOS AQUI. 1426 01:19:43,880 --> 01:19:44,914 Chris: AMANDA, TAMBÉM? 1427 01:19:44,948 --> 01:19:46,582 Maddox: TODOS. 1428 01:19:46,615 --> 01:19:48,918 CHRIS, PRECISO QUE VOCÊ CORRA PARA O LABORATÓRIO DE INFORMÁTICA. 1429 01:19:48,952 --> 01:19:50,753 Chris: VOU PARAR FALANDO SOBRE ISSO, OK? 1430 01:19:50,786 --> 01:19:52,688 OS PROFESSORES PODEM OUVIR TUDO O QUE ESTAMOS DIZENDO. 1431 01:19:52,721 --> 01:19:54,323 ESSES SÃO OS ÚNICOS 2 ISSO ESTÁ FORA, CHRIS. 1432 01:19:54,357 --> 01:19:55,691 BLOQUEI O RESTO NO PORÃO. 1433 01:19:55,724 --> 01:19:57,994 PRECISO QUE VOCÊ CORRA PARA O LABORATÓRIO DE INFORMÁTICA AGORA. 1434 01:19:58,027 --> 01:19:59,628 É IMPORTANTE. 1435 01:20:05,902 --> 01:20:07,837 Chris: DÊ-ME UM MINUTO. 1436 01:20:10,806 --> 01:20:12,608 MEU DEUS, O QUE É ISSO? 1437 01:20:12,641 --> 01:20:12,808 OS PROFESSORES ESTÃO RELATANDO BAIXO ATENDIMENTO O DIA TODO. 1438 01:20:14,677 --> 01:20:16,012 TODOS ESTÃO VINDO AQUI. 1439 01:20:16,045 --> 01:20:17,813 E SOBRE O CONSELHO ESCOLAR? 1440 01:20:17,847 --> 01:20:19,715 LIGUEI PARA O ESCRITÓRIO E TENTEI PARA ADIAR A REUNIÃO, 1441 01:20:19,748 --> 01:20:20,950 Mulher: MAS ELES JÁ TINHAM SIDO. 1442 01:20:20,984 --> 01:20:21,951 Eles deveriam estar aqui DENTRO DA HORA. 1443 01:20:21,985 --> 01:20:23,786 Eduardo: JESUS, ELES NÃO PODEM VER ISSO. 1444 01:20:23,819 --> 01:20:25,121 Walsh: VOLTE À AULA. 1445 01:20:25,154 --> 01:20:26,655 Vamos lá, QUEBRE. 1446 01:20:26,689 --> 01:20:27,690 POR QUE VOCÊ DEMOROU TANTO? 1447 01:20:27,723 --> 01:20:28,691 TODA A ESCOLA VAI PARA O INFERNO. 1448 01:20:28,724 --> 01:20:30,526 VAMOS, VOLTE! VAMOS! 1449 01:20:38,868 --> 01:20:41,470 ELES PODERIAM ENTRAR AS JANELAS SE QUISÉMOS. 1450 01:20:41,504 --> 01:20:43,139 ENTÃO TEREMOS PARA PARA-LOS. 1451 01:20:43,172 --> 01:20:44,974 COM O QUE, NOSSAS MÃOS NUAS? 1452 01:20:45,008 --> 01:20:46,542 SE CHEGOU PARA ISSO. 1453 01:20:46,575 --> 01:20:48,511 Clipe: ISSO É INTELIGENTE. 1454 01:20:56,085 --> 01:20:56,986 DEVO LIGAR CABELO E MAQUIAGEM 1455 01:20:57,020 --> 01:20:59,488 ENTÃO VOCÊ ESTÁ PRONTO QUANDO A EQUIPE DE NOTÍCIAS CHEGOU AQUI? 1456 01:20:59,522 --> 01:21:01,057 Amanda: QUERO DIZER, Vamos, Maddox. 1457 01:21:01,090 --> 01:21:03,092 ESTA É A SUA GRANDE ESTREIA. 1458 01:21:03,126 --> 01:21:05,594 VOCÊ PRECISA ESTAR PREPARADO PARA AS CÂMERAS. 1459 01:21:13,736 --> 01:21:18,707 [Sussurrando] Você está muito engraçado, Amanda. 1460 01:21:18,741 --> 01:21:21,410 VOCÊ PODE CONTINUAR, POR FAVOR? 1461 01:21:21,444 --> 01:21:22,845 Grampo: Vamos, Maddox. 1462 01:21:22,878 --> 01:21:24,914 DEIXE-A EM SOZINHA! 1463 01:21:24,948 --> 01:21:26,549 Clipe: RELAXE. 1464 01:21:26,582 --> 01:21:27,583 ISSO NÃO ESTÁ NOS FAZENDO QUALQUER BOM. 1465 01:21:27,616 --> 01:21:29,685 SE NÃO GOSTA, SAIA. NÃO ESTOU TE PARADO. 1466 01:21:29,718 --> 01:21:29,885 DESCULPE. NÃO ESTÁ LÁ UMA CORRENTE NA PORTA? 1467 01:21:31,487 --> 01:21:32,688 QUEM BLOQUEOU? 1468 01:21:32,721 --> 01:21:33,856 EU-- 1469 01:21:33,889 --> 01:21:36,792 TREINADOR, VOCÊ TEM UMA CHAVE? 1470 01:21:36,825 --> 01:21:38,061 Afaste-se. 1471 01:21:38,094 --> 01:21:40,396 VAMOS, VÁ PARA A AULA. VAMOS. 1472 01:21:40,429 --> 01:21:42,798 MADDOX, ESTOU AQUI. 1473 01:21:42,831 --> 01:21:47,136 Maddox: DE ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA, CLIQUE EM equot;REGISTROS DO ESTUDANTE. 1474 01:21:47,170 --> 01:21:47,503 VÁ PARA A OPÇÃO 16. 1475 01:21:49,973 --> 01:21:52,541 VAI TE PERGUNTAR PARA SUA SENHA. 1476 01:21:52,575 --> 01:21:58,814 A SENHA É 42361. 1477 01:22:24,707 --> 01:22:27,243 NÃO POSSO ACREDITAR ESTAMOS SENTADOS AQUI. 1478 01:22:27,276 --> 01:22:29,112 ISSO É TÃO ESTÚPIDO. 1479 01:22:30,613 --> 01:22:32,915 EU DIGO QUE SÓ DESLIZE AGORA 1480 01:22:32,948 --> 01:22:35,118 E ESPERO SE PERDER NA MULTIDÃO. 1481 01:22:35,151 --> 01:22:37,820 É A ÚNICA CHANCE TEMOS QUE SAIR. 1482 01:22:48,131 --> 01:22:49,098 Menino: VOCÊ TEM ABSOLUTAMENTE NENHUMA PISTA 1483 01:22:49,132 --> 01:22:50,299 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, VOCÊ? 1484 01:22:50,333 --> 01:22:53,169 Maddox: É ISSO QUE ELES DISSE SOBRE STANTON TAMBÉM. 1485 01:22:53,202 --> 01:22:57,040 CERTO. É ISSO QUE ELES DISSERAM SOBRE STANTON. 1486 01:23:06,015 --> 01:23:08,217 ESTOU CURIOSO, MADDOX, SOBRE O QUE É 1487 01:23:08,251 --> 01:23:09,952 ESSE ESTANTÃO JÁ FEZ. 1488 01:23:09,985 --> 01:23:11,154 VAMOS TIRAR ISSO NO ABERTO. 1489 01:23:11,187 --> 01:23:13,156 É O MÍNIMO QUE VOCÊ PODE FAZER PARA TODOS NÓS. 1490 01:23:13,189 --> 01:23:14,690 VAMOS COMEÇAR COM SUA REVOLUÇÃO. 1491 01:23:14,723 --> 01:23:14,823 UH, DO QUE SE TRATA? ELE ESTÁ LIBERTANDO AS PESSOAS? POR QUE? 1492 01:23:20,029 --> 01:23:22,798 OK, NÃO POSSO RESPONDER A ESSA. VAMOS TESTAR, ENTÃO. 1493 01:23:22,831 --> 01:23:26,902 Menino: Nos trancando aqui. COMO VOCÊ PODE JUSTIFICAR ISSO? 1494 01:23:27,836 --> 01:23:29,972 VOCÊ FEZ ISSO PORQUE VOCÊ NÃO GOSTO DE SUAS REGRAS, 1495 01:23:30,005 --> 01:23:31,740 E VOCÊ QUER FAZER SUAS PRÓPRIAS REGRAS. 1496 01:23:31,774 --> 01:23:34,243 BEM, QUAIS SÃO AS SUAS REGRAS? 1497 01:23:37,180 --> 01:23:41,117 VAMOS, MADDOX! FAÇA ALGUMAS REGRAS! 1498 01:23:42,618 --> 01:23:47,690 VOCÊ ESTÁ TÃO PERDIDO COMO STANTON É. 1499 01:23:50,726 --> 01:23:52,728 Homem: VAMOS, ABRA! 1500 01:23:52,761 --> 01:23:54,963 ABRIR A PORTA! 1501 01:23:56,199 --> 01:23:58,567 NÃO POSSO APAGAR ESTES GRAUS PARA CRIANÇAS, MADDOX. 1502 01:23:58,601 --> 01:24:01,104 FAÇA AGORA, CHRIS. 1503 01:24:02,738 --> 01:24:05,241 Amanda: Chris NUNCA FAREI ISSO. 1504 01:24:05,274 --> 01:24:07,843 CHRIS. 1505 01:24:07,876 --> 01:24:10,179 Maddox: ELE VAI FAZER O QUE EU DIZER A ELE. 1506 01:24:10,213 --> 01:24:11,947 Amanda: NÃO DESTA VEZ. 1507 01:24:11,980 --> 01:24:13,116 Maddox: VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 1508 01:24:13,149 --> 01:24:15,084 CRISTO? 1509 01:24:15,118 --> 01:24:19,355 EU DIGO, equot;SALTAR, E ELE DIZ, equot;QUÃO ALTO? 1510 01:24:19,388 --> 01:24:21,224 Amanda: VOCÊ É ERRADO, MADDOX. 1511 01:24:21,257 --> 01:24:22,291 Maddox: O QUE, COMO VOCÊ NÃO SABE 1512 01:24:22,325 --> 01:24:23,959 DO QUE ESTOU FALANDO? 1513 01:24:23,992 --> 01:24:25,928 TALVEZ VOCÊ NÃO. 1514 01:24:25,961 --> 01:24:29,265 Maddox: TALVEZ VOCÊ NÃO CONHEÇA-O BEM O SUFICIENTE AINDA. 1515 01:24:29,298 --> 01:24:30,866 O QUE CHRIS VAI FAZER... 1516 01:24:30,899 --> 01:24:35,238 ESTÁ SENTADO AÍ E PASSE PELA SUA MENTE, 1517 01:24:35,271 --> 01:24:37,806 E ENTÃO... 1518 01:24:37,840 --> 01:24:39,875 ELE VAI CAVEAR. 1519 01:24:39,908 --> 01:24:41,710 CONFIE EM MIM. 1520 01:24:41,744 --> 01:24:45,581 ELE FAZ A MESMA COISA TODA VEZ. 1521 01:24:53,322 --> 01:24:55,191 ATENDE, MADDOX. 1522 01:24:55,924 --> 01:24:57,760 VOCÊ FEZ ISSO? 1523 01:24:58,927 --> 01:25:01,130 NÃO, AINDA NÃO. 1524 01:25:01,164 --> 01:25:04,099 AINDA NÃO DECIDI CAVEAR OU NÃO. 1525 01:25:07,703 --> 01:25:10,973 É ENGRAÇADO, NÃO É, MADDOX? 1526 01:25:11,006 --> 01:25:13,409 Maddox: O QUE - O QUE É? 1527 01:25:13,442 --> 01:25:15,178 TODO O TEMPO QUE VOCÊ PASSOU ACUSANDO O SISTEMA 1528 01:25:15,211 --> 01:25:17,846 DE CONTROLE E MANIPULANDO PESSOAS, 1529 01:25:17,880 --> 01:25:22,117 MAS TUDO QUE VOCÊ ACABA FAZENDO É A MESMA COISA. 1530 01:25:27,723 --> 01:25:28,957 Homem: ABRA ESTA PORTA! 1531 01:25:28,991 --> 01:25:30,125 Ei, VOLTE! 1532 01:25:30,159 --> 01:25:31,960 Homem: ABRA A PORTA. 1533 01:25:31,994 --> 01:25:34,630 Ah, eu... sinto muito. 1534 01:25:34,663 --> 01:25:35,931 ISSO ESTAVA LIGADO? 1535 01:25:35,964 --> 01:25:38,267 Clipe: EU SAÍ-- ELE OUVIU VOCÊ? 1536 01:25:38,301 --> 01:25:39,335 OH. 1537 01:25:39,368 --> 01:25:42,004 VOCÊ NÃO QUER QUE ELE, CERTO? 1538 01:25:43,872 --> 01:25:44,940 MADDOX! 1539 01:25:44,973 --> 01:25:47,376 EI! EI, HOMEM! 1540 01:25:47,876 --> 01:25:49,912 SAIA DE MIM! 1541 01:25:51,214 --> 01:25:53,816 DEVOLVA! DEVOLVA! 1542 01:25:55,751 --> 01:25:56,719 VAMOS. 1543 01:25:56,752 --> 01:25:59,655 Vamos lá, SEGURE-O! 1544 01:26:01,824 --> 01:26:03,392 A CHAVE! 1545 01:26:03,426 --> 01:26:06,329 SAIR! 1546 01:26:10,399 --> 01:26:12,000 SAIA DELE! SAIA DELE! 1547 01:26:12,034 --> 01:26:13,402 MADDOX! 1548 01:26:13,436 --> 01:26:15,771 MADDOX! 1549 01:26:16,339 --> 01:26:17,406 Menino: Ei, ei, ei! 1550 01:26:17,440 --> 01:26:19,342 MADDOX! 1551 01:26:20,042 --> 01:26:21,777 Menino: DÊ-ME UMA MÃO! 1552 01:26:22,211 --> 01:26:24,213 MADDOX, PARE! SAIR! 1553 01:26:24,247 --> 01:26:26,148 MADDOX! 1554 01:26:26,181 --> 01:26:29,885 [MADDOX ofegante] 1555 01:26:30,419 --> 01:26:32,688 BASTA. 1556 01:26:34,857 --> 01:26:38,026 SUFICIENTE. 1557 01:26:47,936 --> 01:26:50,706 [ÁGUA CORRENDO] 1558 01:27:29,011 --> 01:27:30,313 AH, MERDA! 1559 01:27:30,346 --> 01:27:31,880 JOHN! 1560 01:27:31,914 --> 01:27:34,283 VOCÊ PODERIA ME AJUDAR? 1561 01:27:36,084 --> 01:27:37,886 NÃO OLHE PARA BAIXO. EMPURRE. ME AJUDE! 1562 01:27:37,920 --> 01:27:39,855 UHH! 1563 01:27:44,293 --> 01:27:46,462 VAMOS, AJUDA! 1564 01:27:53,135 --> 01:27:54,770 AJUDA! 1565 01:27:59,342 --> 01:28:02,811 Homem: AJUDA! AJUDA! 1566 01:28:03,446 --> 01:28:05,481 MERDA. RESPIRAR. 1567 01:28:05,514 --> 01:28:08,050 RESPIRAR. 1568 01:28:18,461 --> 01:28:19,995 PARE! 1569 01:28:51,159 --> 01:28:54,563 POR QUE VOCÊ NÃO ESTAVA DENTRO? 1570 01:28:55,330 --> 01:28:57,833 Eu dormi demais. 1571 01:29:00,002 --> 01:29:02,971 PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ TIVESSE UM MOTIVO MELHOR DO QUE ESSE. 1572 01:29:03,005 --> 01:29:06,575 EU DESEJARIA TER. 1573 01:29:13,015 --> 01:29:15,484 Edwards: POR QUE ISSO TUDO ACONTECE, CHRIS? 1574 01:29:15,518 --> 01:29:17,986 VOCÊ PODE DIZER O QUE VOCÊ QUISER. 1575 01:29:18,020 --> 01:29:20,288 EU NÃO VOU SEGURAR CONTRA VOCÊ. 1576 01:29:24,960 --> 01:29:28,196 ACHO QUE AS PESSOAS QUEREM ALGO EM QUE ACREDITAR. 1577 01:29:28,230 --> 01:29:28,897 Chris: MADDOX DEU ISSO A ELES. 1578 01:29:39,975 --> 01:29:43,011 Amanda: ESTOU FELIZ VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ PARA VER. 1579 01:29:43,045 --> 01:29:44,880 VOCÊ DEVE SE SENTIR COM SORTE. 1580 01:29:44,913 --> 01:29:47,950 EU FAÇO. 1581 01:29:48,584 --> 01:29:50,586 VOCÊ DEVE IR. 1582 01:29:55,991 --> 01:29:58,060 QUEBREI MEUS ÓCULOS. 1583 01:30:00,429 --> 01:30:03,031 ISSO É BOM. VOCÊ VAI EM FRENTE, NO ENTANTO. 1584 01:30:03,065 --> 01:30:05,934 Eu ficarei... eu ficarei bem. 1585 01:30:06,569 --> 01:30:08,370 O QUE VOCÊ ACHA STANTON DIRIA SOBRE TUDO ISSO-- 1586 01:30:08,403 --> 01:30:09,705 VOCÊ, UH, SENDO PEGO, 1587 01:30:09,738 --> 01:30:11,907 TER QUE SENTAR AQUI E RESPONDE MUITAS PERGUNTAS? 1588 01:30:11,940 --> 01:30:13,208 EU NÃO TENHO RESPONDEU QUALQUER COISA. 1589 01:30:13,241 --> 01:30:15,143 VOCÊ ACHA QUE ELE DIRIA VOCÊ ESTAVA SE COLOCANDO 1590 01:30:15,177 --> 01:30:15,410 ANTES DO MOVIMENTO? 1591 01:30:16,545 --> 01:30:18,413 EU NÃO TERIA ESCOLHA, E ELE ENTENDERIA ISSO. 1592 01:30:18,447 --> 01:30:19,448 Walsh: E ISSO SERIA SEJA UM ENTENDIMENTO 1593 01:30:19,482 --> 01:30:20,549 ENTRE AMIGOS? 1594 01:30:20,583 --> 01:30:22,150 VOCÊS SÃO AMIGOS, CERTO? 1595 01:30:22,184 --> 01:30:25,253 Walsh: Hum? 1596 01:30:25,287 --> 01:30:28,223 VOCÊ O CONHECIA QUANDO ELE IA PARA A ESCOLA AQUI? 1597 01:30:28,256 --> 01:30:30,292 ELE JÁ FALAR COM VOCÊ? 1598 01:30:30,325 --> 01:30:32,294 HUM? EU DUVIDO ELE ATÉ SABIA SEU NOME. 1599 01:30:32,327 --> 01:30:34,429 ISSO ERA DIFERENTE. ISSO FOI ANTES. 1600 01:30:34,463 --> 01:30:36,499 Walsh: ANTES DO QUÊ? TUDO ISSO? 1601 01:30:36,532 --> 01:30:38,400 VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ FOI PARA TODO ESTE PROBLEMA, 1602 01:30:38,433 --> 01:30:40,402 VOCÊ FEZ TODA ESSA BAGUNÇA SÓ PARA QUE STANTON 1603 01:30:40,435 --> 01:30:41,504 SABERIA SEU NOME? 1604 01:30:41,537 --> 01:30:43,472 Walsh: E SOBRE O RESTO DA ESCOLA? 1605 01:30:43,506 --> 01:30:44,640 ELES ESTAVAM CONSCIENTES DE VOCÊ? 1606 01:30:44,673 --> 01:30:46,408 OS PAPÉIS, ELES ESCREVA SOBRE VOCÊ? 1607 01:30:46,441 --> 01:30:47,576 ELES SABEM SEU NOME? 1608 01:30:47,610 --> 01:30:51,213 ALGUÉM FEZ SABE SOBRE VOCÊ? 1609 01:30:52,047 --> 01:30:54,382 ELES FAZEM AGORA. 1610 01:31:03,458 --> 01:31:04,627 O QUE É ISSO? 1611 01:31:04,660 --> 01:31:06,328 DÊ UMA OLHA. 1612 01:31:15,203 --> 01:31:16,338 ISSO É DE UM ACIDENTE QUE STANTON TEVE 1613 01:31:16,371 --> 01:31:19,474 2 DIAS ANTES ELE FOI ENVIADO. 1614 01:31:23,546 --> 01:31:25,280 NÃO PARECE COMO UM ACIDENTE. 1615 01:31:25,313 --> 01:31:26,348 NÃO, NÃO, FAZ ISSO? 1616 01:31:26,381 --> 01:31:28,450 MAS É O QUE PARECE COMO QUANDO VOCÊ COLOCA SEUS PUNHOS 1617 01:31:28,483 --> 01:31:30,653 ATRAVÉS DE 55 PAINÉIS DE VIDRO. 1618 01:31:31,587 --> 01:31:34,322 POR QUE VOCÊ ME MOSTROU ISSO? 1619 01:31:35,390 --> 01:31:38,060 PORQUE É VOCÊ. 1620 01:31:39,161 --> 01:31:43,165 É VOCÊ EM 2 SEMANAS, MADDOX.